Eng

[flameflameheart.livejournal.com]

Друзья, помогите корректно сообщить о получении пустого письма (в письме отстствует текст и вложение), возможно произошла ошибка на сервере, необходимо это констатировать, когда я буду просить отправить письмо еще раз. Спасибо за помощь, идеи.
 

Comments

[xpeh1.livejournal.com]

Dear X,
I have received an email from you/regarding ... /on dd/mm/yyyy. However, the message body was empty, and it did not contain any attachments. I suspect, it could have been due to the server error.

Can you, please resend this email to xxx@.com. I hope this time I'll receve the entire message.

Best Regards,

...

[xpeh1.livejournal.com]

receive, конечно.

[flameflameheart.livejournal.com]

даже такой пример! нужно было только "due to the server error"
почему то, мне казалось, что так нельзя сказать.
Большое спасибо =)

[spectat.livejournal.com]

я бв написал "the email below" вместо "an email" (подразумевая, что это ответ на пустое сообщение)

[flameflameheart.livejournal.com]

сути не меняет, я уже отправила "your e-mail", конечно, теперь понимаю, что это неправильно, но, надеюсь, не смертельно. спасибо и вам тоже! =)