RUS - ENG

[acuzena.livejournal.com]

Прошу помощи с выделенными словами.

Компания ХХХ закрепила за Вами кредитную линию ... я использовала tendered, а теперь неуверена.
и ...  с момента закрепления за Вами кредитной линии...

С Вашего счета были списаны ХХХ комиссионные - мой вариант withdraw

Спасибо!

UPD: Интересуют времена в письме по сабжу. Возникли разногласия с коллегами-переводчиками:
Задача: клиент не покрыл кредитную линию, поэтому мы пишем ему развернутое письмо, о том что закрываем её:
 

ХХ месяца 2009г. от Вас поступил устный запрос на предоставление Вам права осуществлять операции на международном валютном рынке с использованием дополнительной кредитной поддержки в размере: $ХХ,ХХХ.ХХ (ХХ долларов США).

 

После того как за Вашим счетом была закреплена указанная кредитная линия, по Вашему маржинальному счету ХХ ХХХХ было осуществлено 5 операций, суммарная прибыль по которым составила: $Х,ХХХ.00 (Х,ХХХ.ХХ долларов США).
 

За проведение данных операций с Вашего счета были списаны комиссионные в размере:ХХХ.ХХ (ХХХ ХХ доллара США).

Т.е. с одной стороны есть четкие даты, когда были приняты решения, совершены операции и т.д., с другой стороны - это письмо-объяснялка, в котором сообщается результат. К какой группе времен склоняться? У меня в голове идет перекличка с испанским, поэтому я в полном тупике(

 

 

 

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

Assign
А вообще странный выбор слов.

your account has been debited for XXX of the fee.

[acuzena.livejournal.com]

Спасибо, моя ошибка.

[wisegirl.livejournal.com]

Я про странный выбор слов в оригинале. В отношении "закрепить".

[acuzena.livejournal.com]

А как бы вы употребили? Выдала?

[wisegirl.livejournal.com]

Я не знаю всех условий сделки, но обычно кредитную линию выдают или предоставляют.

извините, что пристаю

[acuzena.livejournal.com]

А после того, как её выдали, она не может быть закреплена за счетом?

[acuzena.livejournal.com]

Предоставила?

[ptenetz0512.livejournal.com]

ну обычно выданный кредит= loan given. кредитная линия действительно выдается/предоставляется/выделяется если говорить о русских эквивалентах
списано (со счета) write off либо как предлагали- we debit you..

[mathim.livejournal.com]

С Вашего счета были списаны ХХХ комиссионные ---

The fee was charged to your account

[acuzena.livejournal.com]

Да, но это самое очевидное, что приходит в голову. Хотелось более специального глагола.

[mathim.livejournal.com]

ну вот этим очевидным языком и пользуются в официальных банковских письмах native speakers... :)

[acuzena.livejournal.com]

I see now)

[pawnchow.livejournal.com]

насчет времен, по-моему, везде просто прошедшее, а там, где была закреплена, паст перфект, потому что все остальное было "после".