цитата Ларошфуко

[chingachguk.livejournal.com]

Народ, а помогите найти франц. оригинал или более менее традиционный англ. перевод фразы Ларошфуко (la Rochefoucauld):
"Лишены прозорливости не те люди, которые не достигают цели, а те, которые проходят мимо нее"

Comments

[loj-iver.livejournal.com]

Le plus grand défaut de la pénétration n’est pas de n’aller point jusqu’au but, c’est de le passer.

[chingachguk.livejournal.com]

Спасибо

[misha-b.livejournal.com]

Забавно, русский вариант не вполне адекватен -- про людей тут ничего нет.

[loj-iver.livejournal.com]

Да, у мсье Франсуа они подразумеваются -)

[misha-b.livejournal.com]

Ну в оригинале ведь говорится о чем-то, возможно присущим всем людям в той или иной мере.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Le plus grand défaut de la pénétration n'est pas de n'aller point jusqu'au but, c'est de le passer.
The greatest fault of being far-sighted lies not in failing to reach one's goal, but in over-reaching it.
[Maxim 399]

[chingachguk.livejournal.com]

Круто. Спасибо.

[congelee.livejournal.com]

Ну, как видите, и английский вариант волен. :))

maxim 377 (more precise translations)

[clittary-hilton.livejournal.com]

The greatest mistake of penetration is not to have fallen short, but to have gone too far.

The greatest fault of a penetrating wit is to go beyond the mark. (var. The greatest fault of a penetrating mind is not to fail to attain the mark but to go beyond it.)