(no subject)

[chepopalo.livejournal.com]

Уважаемые знатоки, помогите, пожалуйста. Попросили меня перевести текстик не экономическую тематику, в которой я, увы, не сильна. И вот возникла заминка со след. фразами:
....Property Rebound May Not Be Sustained все слова ясны, а вот как это по-русски вырозить...туплю, в общем(.

Gross domestic product expanded an annualized 20.4 percent in the three months ended June 30.
That was better than the medien estimate for a 13.4 percent gain in a Bloomberg survey of 12
economists. Здесь я что-то не врубилась в "annualized 20.4 percent in the three months ended June 30" и "the medien estimate".

Заранее благодарю)

Comments

[lucifereos.livejournal.com]

>Gross domestic product expanded an annualized 20.4 percent in the three months ended June 30.
Возможно, "ВНП превысил прогнозируемые 20,4% годового прироста на протяжении 3-х месяцев заканчивая 30-м июня"
>the medien estimate (может, там опечатка и имелось ввиду median?)
Средний прогноз

[clittary-hilton.livejournal.com]

... Property Rebound May Not Be Sustained
... возврат высоких цен на недвижимость может оказаться непродолжительным

Gross domestic product expanded an annualized 20.4 percent in the three months ended June 30
в течение 3 месяцев закончившихся 30-го июня, ВВП увеличивался с годовой скоростью 20,4%

median average это особый вид среднего, нечувствительный к диким выбросам и согласующийся с интуитивным пониманием «среднего» (в отличие от среднего арифметического). Если это важно для точности, то, видимо, можно сказать средний (медиана) прогноз.

[pia-pia-piano.livejournal.com]

За второй квартал GDP вырос на 20,4 процента в годовом выражении. Это больше, чем 13,4 процента - медиана консенсус-прогноза 12 экономистов, опрошенных Блумберг.