Нем-рус

[prizrak-spb.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Знаю, что сегодня выходной, но очень прошу помочь с заковыристым словечком "Detektor-bezogene"
По контексту - "Die von der Außenanlage gelieferten detektorbezogenen Daten werden durch den Treiber im Prozessabbild gespeichert." Речь идет о некоей системе учета / регистрации дорожного движения. Кроме того, есть еще аналогичное предложение с похожим словом, которое тоже не совсем ясно, что обозначает: Intervallbezogen erfasste Messwerte zur Darstellung des aktuellen Verkehrszustandes und zur Verkehrsbeeinflussung.

Заранее благодарен за помощь.

Comments

[lebar.livejournal.com]

Данные, поступающие от детектора внешней установки.

[lebar.livejournal.com]

А второе - это измерение через определенный промежуток времени для отображения актуального состояния и регулирования дорожного движения.

[prizrak-spb.livejournal.com]

Спасибо большое! :-) А то я уже мозги набекрень свернул...