RU-EN

[ex-dorje-se.livejournal.com]

экзистенциальное напряжение
(контекст: "экзистенциальное напряжение, без которого невозможно истинное творчество")

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Existential tension

[matabuba.livejournal.com]

ну, напрямую - "tension",
а мне нравится "urge", если тоже в качестве существительного

How about this?

[weird-penguin.livejournal.com]

"Creativity requires making use of this existential anxiety. There are two fundamental ways of responding to anxiety: avoidance or confrontation. Creativity involves the confrontation of anxiety, and of that which underlies the anxiety, i.e., discovering the meaning of one's anxiety."

The Psychology of Creativity: redeeming our inner demons
an interview with Stephen A. Diamond, Ph.D.

by Douglas Eby (http://talentdevelop.com/interviews/psychcreat.html)

Re: How about this?

[congelee.livejournal.com]

Да, аскеру стоило уточнить, не является ли приведенная фраза цитатой из конкретного (или вообще приведенного) источника.

Re: How about this?

[ex-dorje-se.livejournal.com]

если бы это было цитатой из вышеприведенного источника, я бы упомянул о том.

Re: How about this?

[ex-dorje-se.livejournal.com]

спасибо