Тотальный перевод

в боксинге толчковая левая, а в фенсинге толчковая правая :)

да не, на самом деле, это фехтование.

From:

опередила(((

From:

ну я специально первую не трогала, тебе оставила.

From:

я первую потрогал, там проблемы с вином у авторов и продюсеров, которые поймут знатоки вина, и проблемы с английским похоже

From:

которые поймут знатоки английского. yup, you nailed it.

From:

Ну вы всегда меня радуете :))
Но в худ. текст "the wines selected are from the original author and from the drama production side" вот эта часть никак не связывается :(( Ваша фантазия (интуиция) одна из лучших. Придумайте, а? :))

From:

ну я там дальше уже отписала, в чем загвоздка. я честно не понимаю, что человек хотел этим сказать. сочинять-то не очень хочется все-таки. у меня еще есть подозрение, что тут вообще production site подразумевалось, типа, вино из тех мест и выбирал его автор. но это все равно не объясняет, почему ценителям вин будет интересно именно это и зачем вообще нужна первая часть предложения.

From:

аня, просто в первой части еще не добрались до вина

я кажется знаю о какой фильме речь

From:

ну а че про нее говорить-то тогда. гораздо хуже не добраться до вина во второй части, и это как раз мой случай сейчас :( не ходите дети в швецию гулять.

From:

сядь на силью до хельсики, там попроще с этим

From:

заметь, не просто production, а drama production si(t,d)e
это все запутывает(((

From:

ты все запутываешь

в швеции фекали и в швеции мозоли и в швеции большие злые монополии.

все, хватит, ты ушел и я ушла. а то от людей уже стыдно, устроили тут уголок Дурова с конями.

From:

ага
тем более что там внизу вроде уже рассказали от чего будут воротить носы конноссёры

From:

а благодарят все равно тебя, что характерно :) как это типично.

From:

хотя главная проблема там с логикой. какая связь между тем, что сначала все было как в оригинале, а потом вина стали подгонять автор и продюсеры, и winos вдруг должны делать стойку. на что? на сами вина или на тех, кто их отбирал? или в первом эпизоде вин не было вообще? я не улавливаю смысла этого противопоставления именно.

From:

смысл думаю в том что продюсеры откорректировали автора настолько что даже те кто пьет виски поймут что продюсеры это зло и дружно перейдут на абсент
а что, я бы так и сделал

From:

you're so absinthe-minded these days!

From:

got some problems with producers and their consumers

From:

Я нашла истину в ваших размышлениях!!! Сорта вин выбирали по авторскому оригиналу манги + те, что подогнал продюссер! Спасибо громадное.
(Дорама "Kami no Shizuku")

From:

кудасай

мы сейчас уже на каком разговариваем?

From:

Ну мы беседуем на таком русском, как и эти предложения на англ. :))

From:

fadeoutahere.livejournal.com

О чем фильм-то хоть?

From:

О сомелье и винах.

From:

fadeoutahere.livejournal.com

Сразу таки нельзя было сказать, что речь о манге и J-Doram'е? Или это загадка специальная такая?

From:

congelee.livejournal.com

Ну дык!
Напихали продюсеры не тех сортов вина, что упоминались в исходной книге. Вообще-то форма рекламы есть такая. :)

From:

the opposite OF boxing, by the way. сколько ж можно надругаться над английским.

From:

proper-charlie.livejournal.com

Что-то про сорта вин, я думаю. И про то, что истинные ценители вин обратят внимание на это.
Контекста бы побольше.

From:

Спасибо. Это и есть весь контекст :)), дальше про то, сколько актер пьет разного вина.

From:

weird-penguin.livejournal.com

В винном предложении имеется в виду следующее:

1. Имеется книга, по которой снят фильм
2. Имеется спектакль (drama production), поставленый по книге, по которой снят фильм
3. В книге упомянуты определенные вина
4. В спектакле упомянуты другие вина
5. В предложении говорится о том, что в фильме, начиная со второй серии, появляются как книжные, так и театральные вина, что для вино-книго-любителей будет поводом проявить свою эрудицию и, морща нос, заявить, что фильм далек от оригинала.

From: