Русско-вьетнамский

[buboks.livejournal.com]

Нужно привести несколько популярных слов и выражений на вьетнамском языке (в русском транслите). Нашла часть из них. Понимая интонационную важность языка, все же прошу помощи сообщества. Как это можно передать на письме русскими буквами? Знак подчеркивания и буквы в квадратных скобках какую нагрузку несут? Пардон, но во вьетнамском я полный дилетант :( Спасибо

Здравствуйте Синь тяо
До свидания Там _биет ань
Спасибо Кам_ын
Пожалуйста
Извините Син_лой
Как дела?
Хорошо
Да/Нет
Можно/Нельзя
Где?
Ресторан Ня_хан[г]
Отель Кхать_шан
Аптека
Магазин Кыа_хан[г]
Как?
Сколько стоит? Зао бао ниеу?
Очень дорого Дат куа
Не понимаю
Вы говорите по-английски/французски/русски?

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

http://travel.rin.ru/cgi-bin/pages-tree.pl?n=3094
Там фонетическое письмо, а тона и интонацию передать вам русские буквы не помогут.

[trilbyhat.livejournal.com]

г в квадратных скобках., после гласный+н - они имеют в виду носовой звук.
Про подчеркивание просто забудьте (это совет :)

[buboks.livejournal.com]

Спасибо вам :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Во вьетнамском кафе "ароматная река", что в токмаковом переулке в москве, вы только один раз скажете официантке "камон(г)", и она вас засыплет фонетическим материалом. Наотрез отказываются после этого по-русски говорить.

[buboks.livejournal.com]

:))