Японский --> Рус

[lo-lita.livejournal.com]

Может кто подскажет?

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Гугл предлагает что-то в стиле "Пошли играть"...

[mckuroske.livejournal.com]

Кон-текст!

"Посоревнуйся, пожалуйста", например.

[lo-lita.livejournal.com]

Контекст: Прямая речь. Мол.чел. рассказывает какой он трудолюбивый, чтобы выиграть иногда нужно отступить и что в феврале не только день св. Валентина, но и его ДР. А дальше эта фраза :))
На англ. это перевели как "Fight me", но переводили более, чем любители.

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, значит, "давай, посоревнуемся".

[kuzya73.livejournal.com]

Все-таки дайте развернутый контекст. Не только фразу из прямой речи говорящего, но, по возможности и предшествуюшую реплику. Что-то мне не кажется что здесь идет речь о соревновании в чем-то.