En-Ru

Aug. 7th, 2009 01:48 pm
[identity profile] chris-tisha.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
I am taken aback by the extent of their commercial request. - Помогите сформулировать, чтоб хорошо звучало.

Vision is paying a FF for $3640 pm for Reality - что может означать в данном контексте сокращение FF и pm.

Очень срочно! Заранее спасибо!

Date: 2009-08-07 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] laviergedeneige.livejournal.com
Могу предположить, что FF может означать fee или fine или что угодно еще.

Дкмаю, если Вы напишете больше контекста и не под замком, шанс, что кто-нибудь ответит более развернуто и точно, будет выше.

Date: 2009-08-07 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] laviergedeneige.livejournal.com
1. Freight fee?
2. Some kind of flat fee? http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_fee

Date: 2009-08-07 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] psa-98.livejournal.com
рм может быть per month, FF - "Fкакой то там" fee. если скажете о какой отрасли жизни речь и кто эти имена собственные - дам пару обоснованных версий

Date: 2009-08-09 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] psa-98.livejournal.com
тогда согласен с flat fee и per month. Судя по цене - что то вроде целой гостиницы, мелкой кабельной студии или подобного объекта - платит за какой то канал фиксированный месячный платеж и получает еще пару каналов бесплатно.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 10:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios