En-Ru

[chris-tisha.livejournal.com]

I am taken aback by the extent of their commercial request. - Помогите сформулировать, чтоб хорошо звучало.

Vision is paying a FF for $3640 pm for Reality - что может означать в данном контексте сокращение FF и pm.

Очень срочно! Заранее спасибо!

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Могу предположить, что FF может означать fee или fine или что угодно еще.

Дкмаю, если Вы напишете больше контекста и не под замком, шанс, что кто-нибудь ответит более развернуто и точно, будет выше.

[chris-tisha.livejournal.com]

спасибо.

I have had a quick look through Horizon and Beatrix and it shows that Vision is paying a FF for $3640 pm for Reality and that they also receive Club and ESC at no additional cost.

[laviergedeneige.livejournal.com]

1. Freight fee?
2. Some kind of flat fee? http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_fee

[psa-98.livejournal.com]

рм может быть per month, FF - "Fкакой то там" fee. если скажете о какой отрасли жизни речь и кто эти имена собственные - дам пару обоснованных версий

[chris-tisha.livejournal.com]

что-то связанное со спутниковім телевидением.

[psa-98.livejournal.com]

тогда согласен с flat fee и per month. Судя по цене - что то вроде целой гостиницы, мелкой кабельной студии или подобного объекта - платит за какой то канал фиксированный месячный платеж и получает еще пару каналов бесплатно.