Ru-Eng, Ru-Fi

[crazy-koha.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, кто-нибудь в курсе альпинисткой лексики на финском и английском. Интересуют хотя бы:
Восьмерка, карабин, обвязка, страховать, зажим (жюмар),, выдай/выбери.
Как-то по жизни оказывается, что когда надо, я этих слов не знаю, надо, как правило, совершенно неожиданно.) но вдруг вы в курсе!

Comments

[avla.livejournal.com]

http://visual.merriam-webster.com/sports-games/mountain-sports.php

[crazy-koha.livejournal.com]

Спасибо, очень признательна

[alpha-rnd.livejournal.com]

Вот немного:
Carabiner- карабин;
ice axe - ледоруб;
crampons - кошки;
ascenders - жумар;
pulley - блок;
quickdraw - оттяжка;
belay - страховать;
figure eight или просто eight - восьмерка

Я в этом не очень разбираюсь, но мне кажется, что если Вы заглянете на эту страницу Википедии - http://en.wikipedia.org/wiki/Climbing_equipment, то оборудование можно будет узнать по картинкам, Вам-то оно все знакомо.

[crazy-koha.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное!))

[bad-kissinger.livejournal.com]

еще всякие встречаются сокращения/сленг -

hitch - затягивающйися узел (пожарный или булинь)
biner - carabiner
draw - quickdraw

icepick = ice axe
(ice) screws = ледобуры
hex, nut = закладка, закладуха
friend, cam = френд