en->rus

[thawing-wind.livejournal.com]

что есть El в слелующем контексте:

On the way home I noticed a cab-driver crowd gathered in front of P. J. Clark's saloon, apparently attracted there by a happy group of whiskey-eyed Australian army officers baritoning, "Waltzing Matilda." As they sang they took turns spin-dancing a girl over the cobbles under the El; and the girl, Miss Golightly, to be sure, floated round in their, arms light as a scarf.

То есть перевод-то я посмотрела:) в русском издании соответствующей книжки, но само сокращение как-то не находится.

Comments

[giggling-me.livejournal.com]

Не помню расшифровки, но в комментариях к повести стояло, что это надземные поезда. В смысле ездящие по эстакадам.

[thawing-wind.livejournal.com]

так это и в переводе так "порхала по булыжнику под сенью надземки", но это ж должно быть какое-то общеупотребимое слово? Или нет? Судя по тому, что пока оно мне в аналогичном контексте нигде больше не попалось? Впрочем, может, я плохо ищу.

[maksidrom.livejournal.com]

The El - сокращенное от "elevated train tracks", линии метро в Нью Йорке, которые идут над землей:

http://redriverhistorian.com/sitebuilder/images/Chicago_El-445x334.jpg

[thawing-wind.livejournal.com]

ага, спасибо.:) Много всякого интересного сразу находится, если знать правильные слова.:)

[zvuv.livejournal.com]

actually New Yorkers don't refer to them as the El--they used to when there were elevated trains in Manhattan, but they were torn down a long time ago. The El is thriving in Chicago, however. :)

[maksidrom.livejournal.com]

I am very well aware of that, thankyou. My NYC friends refer to it simply as "the train". Still, there are plenty of elevated MTA tracks in, say, The Bronx or Brooklyn (Brighton Beach immediately comes to mind).

[zvuv.livejournal.com]

exactly. elevated trains exist outside of Manhattan, but they're not referred to as the El.

[maksidrom.livejournal.com]

For the sake of the novel & movie, which takes place in Manhattan, they are. I think you should bring up this issue with Truman Capote ;-)

[zvuv.livejournal.com]

as i said above, "they used to." :)

[thawing-wind.livejournal.com]

ну, в книжке действие происходит в 1943 году.:)

[zvuv.livejournal.com]

got it. :)