Ищу единомышленников

[oryx_and_crake]

для совместного перевода и редактирования романа Кори Доктороу "Someone Comes to Town, Someone Leaves Town". Перевод будет осуществляться по Сreative Commons License, то есть бесплатно и на общественных началах.

Перевод начала романа лежит здесь: http://oryxandcrake.wordpress.com/2009/08/07/cory-doctorows-someone-comes-to-town-russian-translation-part-1
Оригинал - здесь:
http://craphound.com/someone/Cory_Doctorow_-_Someone_Comes_to_Town_Someone_Leaves_Town.htm

Comments

[bi-mba.livejournal.com]

всегда мечтала перевести книгу. хочу!

[oryx_and_crake]

Ну пришлите мне кусочек на пробу, откуда-нибудь из середины.

[free-as-freedom.livejournal.com]

Perevel "I, Robot", potom sluchilsya pristup sindroma Gogolya)

[oryx_and_crake]

А выложите куда-нибудь, пускай будет.

[free-as-freedom.livejournal.com]

Простите, что поздно отвечаю. Давайте так - я могу Вам отправить (предварительно ещё раз вычитав), если понравится - выложите.

[oryx_and_crake]

Ну присылайте. oryxandcrake at yahoo . ca.

[veilchen-girl.livejournal.com]

А можно и мне попробовать стать Вашим единомышленником? или они уже найдены?)

[oryx_and_crake]

Пожалуйста. Пришлите мне кусочек на пробу откуда-нибудь из середины.

[dixie-flatline.livejournal.com]

да с кори ситуация просто ах. переводите, переводите! :)

[oryx_and_crake]

А сами-то? :-) Присоединяйтесь, барон, присоединяйтесь!

[dixie-flatline.livejournal.com]

я пока пас, но может человечка грамотного подгоню. :)

[http://users.livejournal.com/_m_e/]

А можно поинтересоваться, на сколько частей предполагается делить текст (в идеале), и о каком временном отрезке идет речь?

[oryx_and_crake]

Как получится. Поскольку это не на заказ и сугубо на добровольных началах, то временных рамок никаких нет.

[http://users.livejournal.com/_m_e/]

Есть подозрение, что совсем без плана будет сложнее довести проект до завершения.

А если участвовать, то куда посылать пробный кусок?

[oryx_and_crake]

Пришлите мне на oryxandcrake at yahoo . ca.

[starbax.livejournal.com]

если обещаете оперативно реагировать на присылаемый перевод (вряд ли единомышленников будет очень много) то с удовольствием сам возьмусь*)
и сообщите пожалуйста куда отсылать перевод

[oryx_and_crake]

Пришлите мне на oryxandcrake at yahoo . ca.

[congelee.livejournal.com]

А упомянутая License-то от правообладателей имеется?

[oryx_and_crake]

Там же написано английским по белому: Сreative Commons License.

[congelee.livejournal.com]

Угу, теперь я прочла предисловие к оригинальному тексту.
(А Россия входит в список "малоразвитых"? - А то список Всемирного банка у меня не загрузился. :))

[oryx_and_crake]

Я с автором списалась, он не возражает.
Кстати, малоразвитость нужна только для продажи полученного перевода. Если нет коммерческих целей, переводить может кто угодно.

[dixie-flatline.livejournal.com]

прочитал, кстати.
дико вставило.

[oryx_and_crake]

а то!

Сreative Commons License, то есть бесплатно

[cherchoff.livejournal.com]

Я всю жизнь учу английский... Это мой Сталинград!!!