Rus ->Eng

[amber-n-sand.livejournal.com]

"Сон разума рождает чудовищ" как бы вы перевели?

Мой вариант: Slumber of mind produces monsters.

Comments

[g-eorgina.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sleep_of_Reason_Produces_Monsters

[amber-n-sand.livejournal.com]

Спасибо. У меня была мысль посмотреть в Вики, но почему-то решила сначала спросить.

Хотя бы половину угадала ))

[g-eorgina.livejournal.com]

:) Думаю, такие штуки надо именно искать. А переводить так, для собственного интереса :)

[amber-n-sand.livejournal.com]

Так я как раз для интереса =)

[pawnchow.livejournal.com]

для интереса я бы, например, сказала breeds вместо produces, мне так больше нравится.

[aldor.livejournal.com]

Но Гойя с вами не согласен. :)

[pawnchow.livejournal.com]

дада, я в курсе. хотя около тыщи обитателей гугла на моей стороне и судя по источникам, большинство из них вряд ли знакомы с русским вариантом, который меня в общем-то на breeds и натолкнул.

[congelee.livejournal.com]

Но Гойя н5 переводил этого сам на английский:
El sueño de la rason produce monstruos.

:)

[aldor.livejournal.com]

Однако ж у него produce, a не criar.

[congelee.livejournal.com]

Ну, теоретически могли быть варианты. Но при цитировании суть, разумеется, в том, что есть "канонический".

[pawnchow.livejournal.com]

предыдущий комментарий отозвала, поближе познакомившись с criar, но занудствовать решила все равно :) гойского не знаю, сразу оговорюсь, но если сравнивать эту словарную статью http://dictionary.reverso.net/spanish-english/criar с англ. breed (http://www.thefreedictionary.com/breed), то там нет полного совпадения значений, по-моему. впрочем, я не настаивала на этом переводе как "правильном", просто мне этот вариант пока что кажется допустимым (т.е. это не только блажь а ля "лучше звучит", а я не вижу тут искажения смысла), но буду признательна, если меня поправит кто-нибудь многоязычный.

[5x6.livejournal.com]

все-таки дословный перевод - производит, создает чудовища, а не разводит чудовища.