Хэлп - перевод с немецкого

[podovan.livejournal.com]

Есть такой текст

TUV SUD Product Service GmbH
Zertifizierstelle
Ridlerstr. 65 80339 Munchen
Germany

Akkreditiert durch
Zentralstelle der Lander
fur Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln
und Medizinproducten

нужен перевод на русский. И ещё вопрос, может кто знает имена собственные компаний не переводятся или всё таки переводятся?

Заранее спасибо

Comments

[k0ljan.livejournal.com]

А как вы хотите переводить имена собственные? Просто интересно.

[podovan.livejournal.com]

даже не знаю, как. И нужно ли это?

[k0ljan.livejournal.com]

Ну нужно себе поставить такой вопрос: поймёт ли немец, о какой компании идёт речь, если русский человек попросит его найти компанию "ТЮВ СУД Продукт Сервис ГМбХ"?
По-моему, не поймёт. Поэтому и переводить такое не стоит. Равно как и адреса, например.

[podovan.livejournal.com]

Спасибо, а текст перевести можете?

[k0ljan.livejournal.com]

Центр сертификации
TUV SUD Product Service GmbH
Ridlerstr. 65 80339 Munchen
Germany

Аккредитовано центральным управлением здравоохранения в области лекарственных средств и медицинской продукции по федеральным землям.

вот примерно так.

[podovan.livejournal.com]

Спасибо огромное!

Строго говоря "ТЮФ Зюд"

[aeropax.livejournal.com]

http://www.tuev-sued.ru/

Re: Строго говоря "ТЮФ Зюд"

[k0ljan.livejournal.com]

Российское представительство организации может называться как угодно. Мы же говорим исключительно о немецком юридическом лице, которое называется именно TÜV SÜD (отчасти из-за того, что зарегистрировать в Германии юрлицо с названием не на латинице очень проблематично).

Re: Строго говоря "ТЮФ Зюд"

[aeropax.livejournal.com]

Я имел в виду русское написание

Re: Строго говоря "ТЮФ Зюд"

[k0ljan.livejournal.com]

Кстати, перевод этого сайта вообще шедеврален и как бы говорит нам, что носители языка переводят значительно лучше аусзидлеров :)

[hooey-ru.livejournal.com]

Я считаю, что названия компаний всегда нужно переводить в официальных документах, указывая в скобках оригинальное написание. Об этом вам и любой учебник скажет, кстати. В неофициальных документах, статьях и т. п. можно оставлять на языке оригинала.

«ТЮВ ЗЮД Продукт Сервис ГмбХ» (TUV SUD Product Service GmbH)

[k0ljan.livejournal.com]

Учебники говорят много и по-разному. В какой-то книженции предлагалось переводить почтовые адреса (т.е. переводить переводимое, а остальное транслитерировать :).

Вопрос в здравом смысле: зачем транслитерировать название фирмы? Допускаю, что в договоре по неким правилам может требоваться кириллическое написание названий сторон (да и то сплошь и рядом вижу в договорах латиницу даже в названиях русских компаний). Но в остальных случаях-то зачем?

[hooey-ru.livejournal.com]

Я и говорю, в официальных документах это нужно.

Хотя многим людям и в повседневных текстах приятнее видеть «Майкрософт», а не «Microsoft». В советские времена все транслитерировалось =)

[aeropax.livejournal.com]

В советские времена были проблемы с иностранными шрифтами. А потом всем захотелось показать, что у них есть компьютеры :)
При этом для многих синонимом "иностранного языка" стал английский... И началось: "Эспейс", "Версэйс", "Эйр Франс" и прочие "Митсубиши".

[aeropax.livejournal.com]

хотя бы для того, чтобы не обязанные знать языки юристы могли произнести это правильно :)

[k0ljan.livejournal.com]

Ну да, это логичное объяснение :)

[wasjok.livejournal.com]

когда работала в немецкой компании у нас документы переводились так. Если есть официальное название компании на русском (зарегистрированное), то оно и писалось, н-р "Дойче Дока Шалунгстехник ГмбХ", а если не было - то писалось название оригинальное, в скобках транслитерация (чтобы русские партнеры понять могли).

[glory777on.livejournal.com]

Хочу предложить еще больше информации о renault espace (рено эспас) здесь: http://espace.renault.kharkov.ua

[glory777on.livejournal.com]

Хочу предложить еще больше информации о renault espace здесь: http://espace.renault.kharkov.ua