переводятся ли названия стандартов качества?

[podovan.livejournal.com]

Вопрос: переводятся ли названия международных и национальных стандартов качества.
Есть документ, сертификат, где перечисляются стандарты качества, при этом некоторые на английском, некоторые на немецком.
Нужно делать нотаризованный перевод документа, нужно ли обязательно переводить названия стандартов качества или можно оставить оригинальные?

Кто нибудь сталкивался с такой задачей?

Если переводятся, то как перевести, к примеру, следующее: "Nationally Recognized Testing Labaratory (NRTL) to 29 CFR 1910.7 by OSHA"

Comments

[enigmata.livejournal.com]

CFR = Code of Federal Regulations (USA) = Свод федеральных подзаконных актов. Статья 1910.7 тома 29 Свода относится к аккредитации лабораторий.
http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STANDARDS&p_id=9703
Лаборатория аккредитованная по статье 1910.7 тома 29 . . .

[leeu.livejournal.com]

Насколько мне известно - не переводятся. В моей практике, когда в документах, отражающих качество нефтепродуктов, необходимо указать, какой стандарт применялся для определения того или иного параметра, просто указывается аббревиатура: ASTM, IP, UOP. И наоборот - rогда в английском документе ссылаешься на наш стандарты, пишешь GOST, GOST R.

[being-li.livejournal.com]

ASTM, ICC, ISO - это организации по стандартизации, переводятся, просто специалисты их знают и называют как привыкли, но в официальных документах обязательно расшифровка с переводом.

[aeropax.livejournal.com]

А отчего бы и не перевести? Лучше всего продублировать, чтобы уж наверняка -- и понятно было, и найти тоже можно. официальный же документ, надо минимизировать вероятность ошибок.
Только при переводе надо, конечно, найти уже принятые в русском эквиваленты. "Википедия" тут не худший вариант именно для поиска названия на другом языке.

[being-li.livejournal.com]

да, переводится все, включая абревиатуры.
но когда этим занимаюца не специалисты, иногда получаеца очень смешно.
нам недавно из бюро переводов прислали шедевр - "foreing matter" было переведено как "иностранная материя", хотя это стандартный показатель "посторонняя примесь"