de-rus

[im-schatten.livejournal.com]

Здравствуйте, друзья
подскажите плз, как поадекватнее перевести на русский Honorarangebot (касательно оказания консультационных услуг в рамках проектирования дизайна помещения)

Спасибо

Comments

[murskij.livejournal.com]

предложение оплаты?

[im-schatten.livejournal.com]

нет, имеется в виду предложение, которое составляет для заказчика, скажем, проектировщик, который в итоге получит ГОНОРАР
вот как это сказать по-человечески я не знаю(

[murskij.livejournal.com]

ну вот он и предлагает размер гонорара. (Проектировщик предлагает заказчику установить такой-то размер гонорара)

[im-schatten.livejournal.com]

нет, потому что под предложением имеется в виду документ, в отором оплата - лишь один из множества пунктов. Посему слово предложение должно фигурировать так и так

[im-schatten.livejournal.com]

то есть оно у вас, конечно, присутствует, но немного в другом значении