eng-ru

[ann-x-amber.livejournal.com]

one inch to the left

Какая-то известная шутка? Уже обгуглилась, ничего не могу найти.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

one inch of context, please, if you would be so kind?

[ann-x-amber.livejournal.com]

контекст - один человек просит другого подвинуться, потом добавляет: "one inch to the left", и смеется. His laugh is as half-hearted as the joke.

[pawnchow.livejournal.com]

ну давайте я дам пошлый вариант, поскольку от меня ничего другого все равно ждать не приходится, а нормальные люди потом может чего другого посоветуют.

в общем, вам должно быть виднее из знания персонажей, подходит или нет, но в качестве шутки это тянет например на руководство во время секса - типа, "еще пониже, вот, теперь левее". ну и как бы такая отсылка к этому получается в неподходящей ситуации. шутка так себе, но она и должна быть так себе, судя по последней фразе.

[aveleen.livejournal.com]

Возможно и такое, да и, собственно, сам факт того, что "на дюйм влево" особо места не освободит, тоже смешон. "Ну штоле на сантиметр подвиньтесь, не смею просить о большем, ах-ах."

[pawnchow.livejournal.com]

это чебурашка с геной на рельсах, я поняла.

[aveleen.livejournal.com]

тоже вариант, но для Чебы и Гены ради смеха хватило бы и одного "подвинься", а здесь подчеркивается расстояние.

[pawnchow.livejournal.com]

дада конечно. это была такая вялая quarter-hearted joke с моей стороны, пардон :)

[ann-x-amber.livejournal.com]

Спасибо) Я поначалу так и поняла, но потом задумалась, потому что чего-то все-таки не хватало для успешной шутки.

[ann-x-amber.livejournal.com]

О! У меня мелькала мысль, что это должно быть что-то неприличное, но я ее не додумала до конца. А такой вариант вполне подходит и к ситуации, и к персонажу - он парень шестнадцати лет, и вообще довольно часто шутит в таком стиле.

Спасибо, вы меня спасли от взрыва мозга %)

[pawnchow.livejournal.com]

ура! :)

[gastroenterolog.livejournal.com]

возможный вариант "тютелька в тютельку" - http://www.youtube.com/watch?v=AaaW94YNTAQ