English - поднатыркаться

[llega.livejournal.com]

Друзья,
кто-нибудь подскажет, как по-английски будет эквивалент русского слова
"поднатыркаться". :)

Спасибо !

Comments

[angry-daddy.livejournal.com]

а какой РУССКИЙ эквивалент этого слова? 0_о

[bekar.livejournal.com]

научиться

[relative7.livejournal.com]

!!! :)))

[zvantsev.livejournal.com]

Да, знать бы еще что это слово значит хоть на каком-нибудь языке.

[slonokot.livejournal.com]

Поднатыркаться - наблатыкаться - поднатореть?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

pick up, get the feel of, get up to speed

[pawnchow.livejournal.com]

ну и get the hang of туда же

[llega.livejournal.com]

ооо, да, извиняюсь, что не пояснил, что такое "поднатыркаться"..
действительно, слово очень разговорно-неформальное, поэтому смысл
его немного сомнителен.. :)
да, "поднатыркаться" - это типа "постепенно научиться более мастерски
обращаться с каким-либо навыком" (такое "сложное" слово, что очень сложно
его нормальным языком описать :))
лучше на примере: Он за последние пару месяцев очень поднатыркался в английском.

из предложенных вариантов, to get the hang of мне кажется, очень хороший
эквивалент... мне всех больше нравится :)

спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

вы зря не привели конкретный пример использования в посте, потому что именно в вашем случае это неудачный вариант. про языки лучше говорить improved, made progress (in). get the hang of применяется скорее к какой-то деятельности, чем к познаниям.

[weird-penguin.livejournal.com]

***в вашем случае это неудачный вариант. про языки лучше говорить...

Я уже давно поднатыркался здесь трындеть, так что не могу упустить еще одной возможности.
IMHO, get the hang of криминала в применении к языкам не представляет, хотя именно для натыркивания лучше pick up.

--
I do love their way of speaking, and sometimes I feel almost as if it would be right to give up going for French and just try to get the hang of English as these people have got it.

Henry James
Lady Barbarina. The siege of London. An international episode and other tales

==
Google:

Results 1 - 10 of about 842,000 for "get the hang of english"
Results 1 - 10 of about 251,000 for "get the hang of german"
Results 1 - 10 of about 185,000 for "get the hang of italian"

Results 1 - 4 of 4 for "get the hang of russian"

:)

[pawnchow.livejournal.com]

хаха про русский отлично. в целом согласна - признаю свою вину - меру, тяжесть, глубину, но тут еще зависит от того, какой смысл вкладывается во фразу. мне кажется, get the hang of имеет больше оттенок освоить, врубиться (постепенно с нуля), а я это интерпретировала как натаскаться от худшего к лучшему (типа, уже балакал чутка, а за два месяца поднатыркался основательно). но с pick up мне тоже больше нравится в любом случае.

Научится ч-либо методом тыка

[eoneh.livejournal.com]

Поднатыркаться - дословло долго тыркать.
Т.е. пробовать делать что-то.

Метод тыка.

Объясните, как можно поднатыриться в языке? Это как?

Re: Научится ч-либо методом тыка

[weird-penguin.livejournal.com]

Я многие языки учил методом тыка - просто со словарем и текстом на незнакомом языке (методом тыка в страницы словаря). Большое количество тыков постепенно переходит в смутное понимание написанного. :)