fin=> rus, eng

[phoenix-burn-me.livejournal.com]

 дорогие сообщники! помогите пожайлуста моему другу музыканту, он хочет адаптировать финскую песню и сделать из нее русский или английский кавер, поэтому не могли бы вы помочь с точным переводом финского на русский и на английский. песенка небольшая:

Lastenlauluja - Tuu tuu tupakkarulla

Tuu Tuu Tupakkirulla
mistäs tiesit tänne tulla?
Tulin pitkin Turun teitä
hämäläisten härkäteitä

Mistäs tunsit meidän portin?
Näin teidän uuden portin.
haka alla, pyörä päällä.
Karhuntalja portin päällä.


спасибо заранее от меня и от друга-музыканта =)

Comments

[vappu.livejournal.com]

Самокрутка*,
Откуда ты узнал, как сюда прийти?
Пришел по туркуской** дороге,
По бычьему пути жителей Хяме***.

Как ты узнал наши ворота?
Увидел ваши новые ворота
Снизу крюк, сверху колесо,
А на воротах - медвежья шкура.

*Tuu tuu - может быть, просто первый слог от слова "самокрутка" для песенности, а может быть - подходи, подходи.
** Дорога в/из г. Турку
*** Провинция такая в Финляндии

Выкопали же - сколько детских песен ни слышала, эта для меня в новинку.

[phoenix-burn-me.livejournal.com]

спасибо огромное! сама не знаю где он это нашел =) говорит мелодия волшебная =)

[vappu.livejournal.com]

Нашла на ютубе. Мелодией не впечатлилась - стандартнее не бывает (IMHO). Но я не музыкант :)

[phoenix-burn-me.livejournal.com]

послушала сама, тоже не впечатлилась, я сама фанат твинкл стар =) у каждого свое чувство прекрасного =)

[klvov.livejournal.com]

Мелодия напоминает Генделя, или даже Баха :)