Англ>Рус

[jelllyjam.livejournal.com]

Ускользает от меня смысл. Что и где находится?
- What was in the box?
- A pot with something in it. There was writing on it, a scroll with marks on, an alphabet. It was written by the woman. It was something about the sun, her and the sun. The writing was a key, a code, something that made sense of what had been written.

Если вкратце, то речь о молодом человеке, который по египетской пустыне несет некую коробку, в которой горшок, и все это имеет сакральное, магическое значение. Одним словом, мистика. Но что конкретно на чем написано, непонятно. Последнее предложение сбивает весь смысл.

Далее на эту тему есть еще такое предложение от автора:

Afterwards I spoke to a friend who said that people used to put stones in pots with scrolls to act as keys to deciphering the texts.

Но поскольку в самом рассказе речи о камнях не шло, это не проясняет картины.
Вопрос в том, на каких частях что было написано, и что чему было шифром.
Спасибо.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

В горшке был предмет. На предмете были письмена, такой свиток со знаками, с алфавитом. Эти письмена - ключ, код, что-то, что проясняло написанное.

Я так понимаю, что у них ключ-код проясняет сам себя, но это вполне логично, по-моему.

[jelllyjam.livejournal.com]

Я вот как раз не улавливаю этой логики( Даже головоломок таких не припомню.

[aveleen.livejournal.com]

Ну, к примеру, пляшущие человечки в "Шерлоке Холмсе" одновременно являются и зашифрованным посланием, и ключом к нему.

[jelllyjam.livejournal.com]

Спасибо большое.

[http://users.livejournal.com/_zirie/]

ну а "stones in pots" как перевести?