русский -> английский

[ortemko.livejournal.com]

Помогите, плз, перевести разговорные фразы на английский.

Два злоумышленника что-то затевают, например приволокли куда-то бомбу. Они могут её взорвать в любой момент (и сами взорваться). Вдруг они слышат крик полицейского (они окружены).
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Стоять! Без глупостей!

Парень и девушка встречаются на улице. Они договорились куда-то идти.
ПАРЕНЬ: Привет!
ДЕВУШКА: Привет!
ПАРЕНЬ: Идём?
ДЕВУШКА: Идём.

Comments

[caisc1916.livejournal.com]

1. — Freeze! And don't you try any tricks!
2. — Let's go. — Let's go.

[ortemko.livejournal.com]

Для полицейского хочется найти что-то ёмкое, возможно со слэнгом.
Русское "стой без глупостей" можно крикнуть на одном дыхании с десяти метров...

[caisc1916.livejournal.com]

«Keep it still!», как вариант

Вот именно

[praviloman.livejournal.com]

Фраза выбирается не [только] по смыслу, но и по простоте.
Поэтому эквивалентом русского "Без глупостей" может быть что-то совсем не такое же по содержанию, но столь же резкое по звучанию и тону.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

cop: Freeze! Don't do anything stupid! (Don't even think about it!/ Stay were you are!/ Hands where I can see 'em)

B: Hi.
G: Hi.
B: So, are we on?
G: Okay.

[ortemko.livejournal.com]

Да, выразительно. Спасибо :)

[maksidrom.livejournal.com]

Время от времени смотрю по кабелю каналы, где показывают задержание преступников (или подозреваемых преступников-правонарушителей) и, честно говоря, кроме вступительной фразы "Freeze! Don't Move!" плюс "Hands where I can see them!" при необходимости ничего другого не слышал. Всякие ляля-тополя типа "don't do anything stupid" и "don't pull off any tricks" - это уже для голливуда и всяких баек. У меня приятель в полиции работает, у них есть handbook, учат стандартному набору фраз и предельной корректности и при несговорчивости задержанного они просто повторяют их как роботы (любая отсебятина может потом против них же в суде использована). Кроме того в таких ситуациях главное для полицейского гавкать отрывистыми громкими краткими фразами, которые будут любому понятны. На курсах вождения автомобиля меня заранее учили - если полиция остановит то вот такие-то фразы будет говорить и вот так-то вы обязаны на них реагировать.

[ortemko.livejournal.com]

Странно. Гугл по запросу "freeze don't move hands where i can see them" вместо phrasebook-ов выдаёт первую же ссылку на этот пост в ЖЖ :)

[maksidrom.livejournal.com]

Ну еще бы, с такой цитатой.
А вот поиск по "freeze" "don't move" "hands where I can see them" дает 2930 результатов, а если просто "freeze" "don't move" то все 64300. Я же написал - при необходимости.