рус-англ

[yearn-for-life.livejournal.com]

Как лучше перевести на английский фразы:
"Как у Бога за пазухой" и
"покой нам только снится"?
 
Спасибо заранее

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

как убого за пазухой :) лучше, сдается мне, не переводить перевести описательно, ибо нет по-моему точных соответствий. например, первое - taken good care of, второе - (someone's) work is never done.

[lyudavitaya.livejournal.com]

There is no rest for the weary относительно близка ко второму, если нужна именно идиома.

По поводу полной безопасности ещё говорят safe and sound.

[pawnchow.livejournal.com]

я тоже думала еще про safe as houses для первого, но загвоздка в том, что "у христа за пазухой" вроде имеет еще и оттенок "ни в чем не нуждаясь", тогда одной безопасностью не обойтись. но если по контексту только она, то можно, конечно, и так.

[lyudavitaya.livejournal.com]

"у христа за пазухой" ещё бывает "темно как" :)

safe as было бы хорошо по форме, это да

sound здесь, по-моему, вполне покрывает отсутствие нужд, нет?

[pawnchow.livejournal.com]

ну не совсем, оно скорее not harmed/hurt and healthy (и часто еще после какой-то передряги именно, как c home and dry тоже, например, а за пазухой можно быть просто так).