рус->англ "передать слово"

[middtrich.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста! "передать слово кому-либо" (напр. на совещании: "я передаю слово уважаемому Ивану Ивановичу..."

Сразу подумал: "to pass word to smb.", но меня смущает очень маленькое число совпадений в Гугле

Lingvo: "to permit smb. to speak" - звучит как-то уж очень грубо!

Спасибо.

Comments

[maar.livejournal.com]

to give the floor

[middtrich.livejournal.com]

Thanks!

[chaka01.livejournal.com]

to give smb. the floor

[aandrusiak.livejournal.com]

+1

[p2nches.livejournal.com]

«To pass the word to smb» обозначает то же самое, что и «to pass the news to smb», т.е. «сообщить», «передать». Как сказали коллеги, наиболее оптимальным вариантом будет «to give smb the floor», хотя это и звучит несколько официально, на мой взгляд.

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

***to give smb the floor...звучит несколько официально

Согласен. А неофициально (и в очередной раз уйдя от стремления к дословности) можно так -

Now, I'd like to turn it over to ...

[xptachh.livejournal.com]

спасибо!
на синхроне гадко 10 раз подряд говорить "зе флор гоуз ту/айдлайк ту гив зе флор". "тёрн ит овер" несколько раз очень хорошо прозвучал в череде 25 докладов :)))))))

[congelee.livejournal.com]

... аьв now Mr. N has the floor ... - тоже приходилось слышать.

[middtrich.livejournal.com]

Большое спасибо всем!