англ-->рус pre-crash phase

[entjoy-ka.livejournal.com]

Скажите, коллеги, правильно ли перевести вот это самое "pre-crash pase" как "предаварийная ситуация"? Или, может, есть какие-то другие варианты???

Comments

[timurzil.livejournal.com]

Если вы про автомобильную аварию, то просто - аварийная ситуация.

http://aaocenka.ru/termins/Avariinaya+situatsiya.html

Зависит от контекста

[praviloman.livejournal.com]

На дороге с правовой точки зрения именно "аварийная ситуация". При этом не обязательно аварийная ситуация завершается ДТП.
"Предаварийная" скорее относится к уже свершившемуся ДТП, когда рассматриваются отдельные фазы проишедшего.
На автомобиле некоторые системы переходят в "пред-столкновительное" :) состояние если компьютеры считают высоким риск столкновения. Выглядит как подтягивание ремней и закрывание люка в крыше. Опять же не важно, состоится ДТП или нет.

Re: Зависит от контекста

[entjoy-ka.livejournal.com]

То есть, если речь идет о системах безопасности автомобилей и проводившихся исследованиях в этой области, в т.ч. о статистике по свершившимся ДТП и о краш-тестах -то можно обозвать ситуацию предаварийной? Или все же не париться и убрать везде это "пред"?