eng-rus

[milij-rizhik.livejournal.com]

песенка Вилии из оперетты "Веселая вдова". Текст 1905 года.

Не могу перевести, что охотник в итоге сделал с Вилией(

"Once was a Vilia, a witch of the Wood
A hunter behild her alone as she stood
The spell of her beauty upon him was laid,
He look'd her and tong'd her for magical maid.

Слова behild и tong'd не переводятся совсем.
На всякий случай сама ария:

Comments

[maar.livejournal.com]

попробуйте перефразировать))

There once was a VIlia, a witch of the wood, A hunter beheld her alone as she stood, The spell of her beauty upon him was laid; He looked and he longed for the magical maid

[milij-rizhik.livejournal.com]

Я так понимаю, что девица очаровала его своей красотой и он назвал ее своей волшебной невестой?)

[milij-rizhik.livejournal.com]

Мне очень важно, возжелал или назвал невестой. А то ведь мог возжелать, да и обойтись без формальностей(

[pawnchow.livejournal.com]

ну я потом тоже задумалась, поэтому стерла. но longed for это точно не назвал. тогда уж захотел ее в жены.

[milij-rizhik.livejournal.com]

Одно очевидно - что захотел)

[pawnchow.livejournal.com]

хаха ну это да. я бы попробовала как-то обойтись без невест и жен, на всякий случай, потому что maid это в общем просто девушка (незамужняя) - либо сразу служанка. и потом там the, поэтому захотел ее именно, а не жениться.

[milij-rizhik.livejournal.com]

Ну вот, вот, и меня maid наводит на мысли.
В общем, возжелал))) Ишь, сластолюбец.
Пойду считать слоги)

[pawnchow.livejournal.com]

ну в вашей-то версии в теле поста он ее уже и взасос успел расцеловать на радостях, так что итоговый вариант еще довольно целомудренный. мало ли, кто кого возжелал.

[milij-rizhik.livejournal.com]

Между прочим, да. Я склоняюсь к версии "пожелал назвать своей", что тоже не особенно обязывает, но. Мне, наверное, желательно, чтобы текст был игривый. У меня его поет "вдова", которая на самом деле переодетый дамой любитель оперетты и удовольствий вообще.

[pawnchow.livejournal.com]

ну воспылал страстью может, что-нибудь такое.

[milij-rizhik.livejournal.com]

Ну да, как-то так.

[vlad-ab.livejournal.com]

Советую взять немецкий оригинал, где история рассказана во всех подробностях.

HANNA
Nun lasst uns aber wie daheim
Jetzt singen unser'n Ringelreim
Von einer Fee, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt' eine Vilja, ein Waldmдgdelein,
Ein Jдger erschaut' sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
So eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut'
auf das Waldmдgdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jдgersmann,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmдgdelein,
woods-maiden,
Fass' mich und lass' mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!

CHORUS
Vilja, o Vilja, Du Waldmдgdelein,
Fass' mich und lass' mich
Dein Trautliebster sein!

HANNA
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmдgd'lein streckte
die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind,
So liebt und so kьsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt gekьsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrьsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmдgdelein,
Fass' mich und lass' mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!

CHORUS
Vilja, o Vilja, Du Waldmдgdelein,
Fass' mich und lass' mich
Dein Trautliebster sein!

HANNA
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!

CHORUS
Mi velimo dase dase Veslimo!
Mi velimo dase dase Veslimo!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen!
Mi velimo dase dase Veslimo! Hei!

[milij-rizhik.livejournal.com]

О, интересно, спасибо. Тем более, что по тексту оперетту герой смотрел именно в Вене.
Но я, тыща чертей, немецкий ни в зуб ногой. Только "Гитлер капут!" :((((

[vlad-ab.livejournal.com]

Примерно это она и поет:)

Но если нужен русский текст, то вот извольте.

[milij-rizhik.livejournal.com]

Спасибо))