англ-рус

[woda.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Пожалуйста, помогите с переводом выделенной фразы. Что-то с номером в отеле и его апгрейдом не понимаю. Заранее благодарю!

Simply flash your "card," and enjoy benefits like free appetizers, a free glass of champagne, a free hotel room upgrade or even up to 30% off your meal.

Просто обратитесь к своей флеш-карте и наслаждайтесь бесплатными апперетивами, бокалом шампанского,  бесплатным номером в отеле или даже 30%ной скидкой на Ваш заказ в ресторане.

Comments

[mari-bella.livejournal.com]

room upgrade - повышение класса номера (ну то есть при наличии лучшего номера возможно предоставление лучшего за ту же цену).

[armaskitty.livejournal.com]

Улучшенным бесплатным номером?

[mari-bella.livejournal.com]

Нет, номером классом выше за ту же цену (ну, скажем, вы платите за одноместный, и вам могут предоставить двухместный без доплаты. Или номер с лучшим видом, или лучше оборудованный) - в солидных гостиницах это нормальная практика

[armaskitty.livejournal.com]

да, наверное так :)

Рискну пояснить, извините

[praviloman.livejournal.com]

Большинство номеров в гостиницах, где случается апгрейд, и так двухместные.

Обычно уровни номеров выглядят как-то так:
Standart (что под этим подразумевается, зависит от гостиницы и бренда)
DeLuxe (увеличенная площадь и/или угловой; либо стандартный с дополнительным оборудованием типа пресса для брюк или гладильной доски с утюгом, чайник/кофеварка, факс и т.п. и/или дополнительным сервисом типа газет, гостиной с оными и кофеваркой на этаже -- ну тут разные бывают улучшенности)
Junior Suite (по-советски "полулюкс", две комнаты или "полуторка")
Suite (полноценный двухкомнатный. "Люкс" в общем)
Senior Suite
Возможны варианты -- вы бронируете простой "Президеншиэл Свит" площадью жалкие 120 метров с двумя спальнями, гостиной, столовой и кабинетом, а вас апгрейдят в "Ройял свит" с отдельной спальней и санузлом для прислуги :)

Не знаю. стоит ли это переводить -- те, для кого это реальность, поймут и "апгрейд". А кто не понимает -- тому и не надо.

[zok-myodov.livejournal.com]

Во-первых, не "обратитесь к своей флеш-карте", а "покажите свою карточку".
А free hotel room upgrade - это когда человека селят в номер более высокой категории/комфортности, не требуя за это дополнительной платы. Вот, например:
http://www.howtodothings.com/travel/get-a-free-hotel-room-upgrade

[pawnchow.livejournal.com]

ну во-первых, не обратитесь, а "помашите", типа - ну т.е. покажите, где надо, эту карточку (или что там у них). потом это не аперитивы все-таки, а закуски. и не бесплатный номер, а именно апгрейд, когда вы получаете, например, джуниор свит по цене обычного номера.

[enigmata.livejournal.com]

appetizers - закуски
aperetif = аперетив