Англ->рус

[izblank.livejournal.com]

Как перевести на русский "scary shit" с сохранением стилистики, а не просто "страшные дела", или "тревожные новости"?

Comments

[mefuselah.livejournal.com]

от контекста многое зависит. в устном переводе фильма, например, вполне сошло бы интонационно подчеркнутое "страаашно, черт!".

[izblank.livejournal.com]

Я, собственно, в отрыве от контекста интересовался. Ваш вариант неплох, особенно, если заменить "черт" на что-нибудь покрепче, но слегка в другой плоскости из-за контекстной зависимости.

[pawnchow.livejournal.com]

стремно, стремная хрень какая-то.

[pawnchow.livejournal.com]

стремнина еще хорошее слово. но четкого соответствия не будет все равно. это наверное сленговое скорее все-таки, а scary shit более нейтрально в этом плане, но в ряде случаев подойдет (все-таки старшее поколение реже так ругается).

[ulive.livejournal.com]

стремота)

[old-greeb.livejournal.com]

Жуть на лапках.

[maksidrom.livejournal.com]

тихий ужас

[ulive.livejournal.com]

обосрака

[fadeoutahere.livejournal.com]

стремная херня.

[izblank.livejournal.com]

Ну вот тут выше стремная хрень была - оно, пожалуй, поточнее будет

[ta-samaja.livejournal.com]

как страшно жить :)

[izblank.livejournal.com]

Ага. "усраться и не жить" :)

[ta-samaja.livejournal.com]

жутко до усёру/усрачки

[haraz-bey.livejournal.com]

Жуткое дерьмо :)

[evaleks.livejournal.com]

Капец просто:)

[polarbrain.livejournal.com]

обосрацо и не встать

[fmbo.livejournal.com]

м.б. "ссыкотно как-то", "стрёмная тема"?

[a-zilber.livejournal.com]

Жуть с ружьём.

[secondary-tea.livejournal.com]

жуткая/страшная херня

[izblank.livejournal.com]

Тогда уж лучше хрень.

[lofka.livejournal.com]

а как же наше стандартное "ни хуя себе" и "пиздец как страшно" etc ))

[izblank.livejournal.com]

Ну, это чистые эмоции, а мне хотелось бы вот именно сушествительное с прилагательным, пусть даже и в одном слове

[secondary-tea.livejournal.com]

Оно не может являтся членом предложения (творится какая-то страшная хрень...)