En-Ru white-label solutions

[yupu.livejournal.com]

Добрый день, коллеги!
Подскажите, пожалуйста, вариант перевода -  white-label solutions (контракт)

Спасибо заранее.

Comments

[vappu.livejournal.com]

полное отсутсткие маркировки?

[yupu.livejournal.com]

М а как думаете. стоит ли в скобках указать этот термин на английском?
вот далее по тексту: Партнер с полным отсутсивем маркировки (лейбла) (White label)

[vappu.livejournal.com]

white label partner - партнер/предприятие, не наносящий/ее собственной маркировки на продукцию.

[vappu.livejournal.com]

Думаю, что использовение слова "лейбл" - дурной тон.
А зачем в этой ситуации английский термин???

[yupu.livejournal.com]

вообще с Вами согласна. стараюсь избегать такого, но просто хочется, чтобы кратко и метко :) напишу, наверное, как вы предложили.

[yupu.livejournal.com]

спасибо!

[tildenok.livejournal.com]

а контекст?
вообще, white label - продукты, на которых не стоит торговой марки производителя
white label solutions - речь может идти, например, о продвижении торговой платформы другими учреждениями и фирмами под собственной торговой маркой

[yupu.livejournal.com]

да, подходит. там именно внедрение сайта на новый рынок.
а еще о партнерах речь - whaite label partner.
А не может быть, как термин в кавычках: "чистый лейбл", "белая этикетка"?

[tildenok.livejournal.com]

да, white label partner - видимо, как раз тот, кто планирует продвигать продукт под собственной торговой маркой
"чистый лейбл", "белая этикетка" - не уверена, что это устойчивое общепринятое обозначение; если есть желание использовать, придется давать сноску, имхо

[yupu.livejournal.com]

ну да. я так понимаю, они хотят взять клиентов партнеров, которые ранее с ними работали, и теперь уже перевести их на свою продукцию. а партнеры именно без собственной торговой марки получается, поэтому оони под их идут.