En-Ru, автомобильное

[staring-frog.livejournal.com]

New sports fenders, consisting of wheel arches with integral air outlets for improved cooling of the front brakes and chromed deflectors, optimise the side lines of the roadster.

Comments

[euromar.livejournal.com]

Новые спортивные бамперы, состоящие из колёсной защитной дуги с встроеными воздухоотводами для улучшенного охлаждения передних тормозов и хромированных отражателей, оптимизируют боковые контуры роудстера (модель авто).

[euromar.livejournal.com]

родстер (2-местный кузов с открывающимся складным верхом и с откидным задним сидением)

[staring-frog.livejournal.com]

спасибо!

[praviloman.livejournal.com]

Надеюсь, вы это переводите бесплатно?

[trilbyhat.livejournal.com]

из колесных арок с встроеннми воздухоотводами... и хромированными дефлекторами...
И он по-русски "родстер"
Остальное +1
:)

-1

[praviloman.livejournal.com]

Fenders -- это вообще-то крылья.

Новые крылья, колесные арки которых включают воздуховоды для улучшениях охлаждения передних тормозов с хромированными дефлекторами...

Вообще такие тексты слово в слово очень трудно читать на русском, слишком сложные предложения. И без картинки. когда непонятно о чём речь, тоже переводить точно невозможно.

Re: -1

[trilbyhat.livejournal.com]

Тогда уж воздухоотводы с хромированными дефлекторами для улучшения охлаждения тормозов, а то у вас дефлекторы на тормозах получились.
А fenders - это настолько несомненные крылья, что даже писать поленился.