eng-rus

[dariaaleksanna.livejournal.com]

Помогите плиз, как енто облечь в красивую фразу на русском

The person is larger than their problem.

Спасибо!

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

Человек всегда выше своего геморроя.

[okeyka-od.livejournal.com]

тут какая-то несогласованность
person единственное число
their -их множественное
или в контексте есть какие-то они,про кого пишется their
не дословный перевод, но с тем же смыслом:
Личность значит много больше,чем проблемы вокруг нее

[dos-caras.livejournal.com]

their употребляется, когда неизвестно, какого пола человек, или не хотят это подчеркивать.

напр. Please ask the student to open their home task.

[mackba.livejournal.com]

Личность крупнее ее проблем.