Латынь

[merengue.livejournal.com]

Многим известна эта студенческая шутка:

Lingua latina non penis canina est

Я не знаток латыни, но мне сдается, что фраза по меньшей мере не согласована.
В общем, вопрос такой: а как правильно?

Comments

[topoliushka.livejournal.com]

Абсолютно согласована. Правда, порядок слов у Вас немножко необычный (lingua latina non est penis canina - так соблюдена рифма), но в латыни это несмертельно

[yandel.livejournal.com]

прошу прощения, но это как раз в Вашем варианте порядок слов необычный. мягко говоря.

???

[topoliushka.livejournal.com]

Вся соль этой школярской, а не высоколобой шутки в ошибке (пенис вообще-то должен быть мужского рода (http://old.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aentry%3D%2334508), caninus), создающей рифму!

Re: ???

[merengue.livejournal.com]

А, так вот, я как раз и про это!

Re: ???

[yandel.livejournal.com]

отлично

чуть-чуть офф...

[sni-ffy2.livejournal.com]

но верю, что поможете!

У меня знакомые как-то написали на стене в школе (после пед. практики): materem vostrem per pedem, haedi odorati!

то бишь - мать вашу за ногу, козлы вонючие!

пишу по памяти, а хотелось бы знать, все ли тут правильно?

Re: чуть-чуть офф...

[topoliushka.livejournal.com]

Matrem vоstram per pedem, hirci foetidi! Буквально получается "мать вашу ногой, козлы вонючие" ;)

Объясняю: mater в винительном падеже - matrem;
haedus - милый маленький козлёнок, hircus - взрослый козёл;
odoratus - скорее благоуханный, чем вонючий

Re: чуть-чуть офф...

[sni-ffy2.livejournal.com]

большое спасибо!

Re: чуть-чуть офф...

[topoliushka.livejournal.com]

Что, на заборах теперь писать будете?

Re: чуть-чуть офф...

[sni-ffy2.livejournal.com]

да нет. просто любознательный я :)

[merengue.livejournal.com]

Спасибо :)
Я встречала именно с таким порядком слов — как бы намекает на то, что русский студент забывает про связку :)
Значит, с родами там все правильно? Видимо, меня ввело в заблуждение то, что, например, по-испански будет «pene caninO».

[topoliushka.livejournal.com]

нет, с родами однозначный непорядок, см. выше

[merengue.livejournal.com]

Да, я уже прочитала :) Спасибо :)

[dgri.livejournal.com]

http://lurkmore.ru/Lingua_latina_non_penis_canina

[merengue.livejournal.com]

Оппа, необычно :) Вот на Лурк я бы ни за что не догадалась с этой фразой сходить :)

[dgri.livejournal.com]

Лет десять назад я видел рассуждения на эту тему у Константина Казарновского, но до наших дней этот сайт не дожил. Помню, что там наилучшим вариантом был назван "non verpa canina" - и с женским родом, сохраняющим рифму, и без неоднозначности.

вообще то так:

[orang-m.livejournal.com]

Lingua latina non penis canina

[acuzena.livejournal.com]

А перевод можно попросить?

[merengue.livejournal.com]

Латинский язык — не хрен собачья :)

[orang-m.livejournal.com]

латынь - не хуй собачий.
извиняюсь, но из песни слов...:)

[dlook.livejournal.com]

Мнда.
"Новости дня. На занятии по латыни студенты-медики случайно вызвали дьявола"

[merengue.livejournal.com]

Чо вы ржёте? Ну не сильна я в латинских окончаниях :)

[dlook.livejournal.com]

Да я не с вас, а с квази-латыни в принципе. :) И без малейшего сарказма, меж прочим, просто весело.