stock remedy

[amber-sun.livejournal.com]

Что такое stock remedy, как правильно по-русски? Это что-то из лекарственного, причем из ветеринарного, как я понимаю. Заранее спасибо за помощь!  

Comments

[amber-sun.livejournal.com]

Не хотелось бы в перевод вводить определение, как бы это сказать по-русски коротко?

[p2nches.livejournal.com]

Понимаю. Я просто цитирую акт, в котором даётся определение этого термина (чтобы помочь тем, кто сможет предложить Вам русский вариант): Fertilizers, Farm Feeds, Agricultural Remedies and Stock Remedies Act 36 of 1947 (http://www.nda.agric.za/act36/Act%2036%20of%201947.pdf)

[p2nches.livejournal.com]

'stock remedy' means a substance intended or offered to be used in connection
with domestic animals, livestock, poultry, fish or wild animals (including wild birds), for
the diagnosis, prevention, treatment or cure of any disease, infection or other unhealthy
condition, or for the maintenance or improvement of health, growth, production or
working capacity, but excluding any substance in so far as it is controlled under the
Medicines and Related Substances Control Act, 1965 (Act 101 of 1965);

[p2nches.livejournal.com]

Examples are
   Antiparasitics
   Endoparasiticides
   Ectoparasiticides
   Antiprotozoals (Anti-coccidials, anti-babesials)
   Antifungals (for ringworms)
   Mastitis remedies
   Antibiotics (Tetracyclines, sulphonamides)
   Disinfectants
   Vaccines
   Production Enhancers (Growth Promoters)
   Dermatology Preparations

[p2nches.livejournal.com]

http://www.fao.org/docrep/meeting/008/j3010r.htm

Акт об удобрениях, кормах для фермерских хозяйств, средствах защиты для сельского хозяйства и лекарственных средствах для скота от 1947 года (Акт 36 от 1947 года)

[p2nches.livejournal.com]

Таким образом, «stock remedy» следует перевести как «лекарственные средства для скота».

[amber-sun.livejournal.com]

спасибо большое!:) сама склонялась к этому, но Вы помогли)

[p2nches.livejournal.com]

Пожалуйста!