If it’s a cone, leave it alone

[amber-sun.livejournal.com]

If it’s a cone, leave it alone - поговорка, которая в ходу у жителей Австралии, знающих, что конусообразщные раковины могут оказаться жилищем смертельно опасных ядовитых моллюсков. Вот и как бы вы перевели, чтобы, может, сохранить образность высказывания?  

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

Острое жало? Оставь, где лежало!

[amber-sun.livejournal.com]

Да, мне нравится, я бы тогда еще сказала "Ракушка, как жало - оставь, где лежало!" Очень здорово, спасибо! :)

[acuzena.livejournal.com]

Прикольно и креативненько!

[pippi-langkous.livejournal.com]

какой здоровский вариант!

[goggie.livejournal.com]

Не трогай конус - ну его в анус! :D

[pike-the-great.livejournal.com]

колпачки не трогай, иди своей дорогой.

[kruel-tea.livejournal.com]

не бери,дружок,этот вот рожок...