Перевод имен собственных

[mnish.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом имен
Ciric Mihajlo - серб
Damcevsi Risto - македонец

Comments

[mnish.livejournal.com]

ой, в смысле транскрипция на русский.В Википедию залезала, хочется послушать мнения народа

[sherry-1111.livejournal.com]

Подозреваю, что в Ciric сверху стоят "галочки" - и это будет Михайло Чирич.
Македонец наверняка Ристо Дамчевски, то есть не Damcevsi, а Damcevski.

[mnish.livejournal.com]

Спасибо, "галочек" нет, а у макендонца в моем варианте действительно опечатка была, подняла официальные документы и убедилась, что буква пропущена=))Спасибо за помощь!

[sherry-1111.livejournal.com]

Не за что)
Галочек может не быть просто из-за шрифта, сейчас этим часто пренебрегают) Тем более что и у сербов, и у македонцев кириллическая письменность.