Переводоведение

[homo-nudus.livejournal.com]

Ищу книги, упоминаемые Норой Галь в «Слове живом и мёртвом»:

Иржи Левый. Искусство перевода.
А. Арго. Десятая муза.

Издания нужны в оцифрованном виде.

Также буду благодарен, если кто-то сможет назвать книги по переводоведению, написанные в стиле Норы Галь: в которых автор делится своим опытом на живом языке, а не сыплет лингвистическими терминами, выстраивая абстрактную теоретическую пирамиду.

Может быть, уважаемые читатели сообщества смогут поделиться своими впечатлениями по поводу трудов из этой библиографии:

http://www.utr.spb.ru/publications/Kazakova_bibl_trans.htm

Comments

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Из того, что я читала, интересное и полезное:

Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы - Рассматриваются проблемы передачи оновой информации, архаизмов, окказионализмов, фразеологизмов, игры слов. Примеры в основном из испанского и французского
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - Проблемы передачи реалий (культурных, исторических), фразеологизмов и игры слов.
Латышев Л.К. Технология перевода. - Скупо с теорией, но всё по делу, доходчиво, масса примеров. НО: на основе немецкого языка.
Комиссаров. Лингвистика перевода, Общая теория перевода - основы по теории перевода

[homo-nudus.livejournal.com]

Большое спасибо.

[jean-christophe.livejournal.com]

Иржи Левого вы вряд ли найдете в электронном виде. Я в свое время читал в Ленинке. Это чешский ученый, переводился в СССР скорее в дань "дружбе народов", чем как ценный исследователь. В книге - самые обыкновенные банальные положения теории перевода.

[homo-nudus.livejournal.com]

Спасибо за информацию.

[yukkav.livejournal.com]

Чуковский. "Высокое искусство"

[homo-nudus.livejournal.com]

Да, спасибо большое.

[h-kitty.livejournal.com]

Информативными (но не такими "художественными" по стилю, как Галь) мне кажутся Бурак, Виссон (очень полезно любому устному переводчику (не только синхронисту)), Казакова, Палажченко.

[homo-nudus.livejournal.com]

Большое спасибо!