Es - ru NAAF

[molly-dollys.livejournal.com]

Добрый день! Не могу найти перевод: Nivel de Autoridad Administrativa y Financiera. Какая-то структура в Венесуэле, тема: заключение контрактов.

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

Привет собратьям по несчастью.
Это не структура. Это "уровень административно-финансового [учреждения или ветви власти]" .
Контекст там какой?

[molly-dollys.livejournal.com]

Хм, ну может и не структура, но мне почему-то так думалось. Контексты:
1. Идет перечень необходимых документов для подписания договора. Среди прочего:
"-Aprobacion de NAAF para someter el inicio del procedimiento a la Comision de Licitaciones correspondiente."
2. Еще есть вот такой nivel, тот же, видимо:
"Una vez obtenida la aprobacion del Nivel de Delegacion de Autoridad Financiera correspondiente, la Gerencia Contratante debe enviar carta de a las empresas de consultia seleccionadas, para que presenten sus ofertas".

[pahmutova.livejournal.com]

это означает всего навсего "Одобрение соответствующей административно-финансовой инстанции" в первом случае, а во втором "после получения одобрения уровня делегирования соответствующей финансовой инстанции".

[molly-dollys.livejournal.com]

Спасибо!