Eng- Ru, сленг

[magictpa.livejournal.com]

Перевожу опросник, зачем-то написанный с использованием разговорных выражений. Я не уверенна, что правильно понимаю сказанное:
1. being off balance - вроде потерять душевное равновесие, или все-таки физическое?
2. felt like was going to fall over - просто упасть, или какие-то тонкости?

Comments

[cath-du.livejournal.com]

Это в обоих случаях должно зависеть от контекста. Хотя первое чисто по опыту (по крайней мере в современной разговорной лексике) чаще употребляется именно в"душевном" смысле.
C fall over вообще интересно. Потому что если это не в прямом смысле - споткнуться и грохнуться и тому подобное, то оно употребляется скорее в смысле "потерять голову, увлечься чем-нибудь до беспамятства", как правило, с каким-то конкретным дополнением; или же, что в общем отчасти подобно, в смысле "из кожи вон лезть, кипеть энтузиазмом". см., например, тут:http://dictionary.reference.com/browse/fall+all+over+oneself

[weird-penguin.livejournal.com]

В моем неумном понимании, если в вопроснике имеются указанные фразы, то такой вопросник лежит в приемной у доктора, и имеется в виду именно физическое состояние. :)

[cath-du.livejournal.com]

У вас-то понимание умное, но если автор поста задается такими вопросами, значит, она думает об этом что-то другое. И потом, может это вопросник у психиатра лежит? Если все это о физическом состоянии, то почему тогда она считает это "разговорным стилем"? В физическом-то плане, по-моему все вполне конкретно.

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Разговорный стиль (если это он, а не обычное словоупотребление) вполне обоснован, так как к доктору приходят не только выпускники МГИМО или Гарварда (нужное подчеркнуть).
Что касается вопросника психиатра, то, если первый вопрос еще можно там представить, то второй - уж очень натянутым будет.

Re: IMHO...

[cath-du.livejournal.com]

Согласна. Мне вообще не сказали, что за вопросник, я придумывать не стала. меня спросили - могут быть тонкости? Я напряглась и помыслила, какие, если они все-таки есть. А там уж автору видней!

[magictpa.livejournal.com]

спасибо.