Перевод слова "меценат"
Oct. 23rd, 2009 10:38 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pr-maslennikov.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСмотрел фильм "Луна-Парк" Павла Лунгина с английскими субтитрами. Фильм сам российский. И прозвучала в диалоге такая реплика:
- Познакомься. Это мой спонсор. Мой Савва Морозов.
И титры: Nice to meet you. This is my Rockfeller.
На заметку - Савва Морозов будет по-английски "Рокфеллер";)
- Познакомься. Это мой спонсор. Мой Савва Морозов.
И титры: Nice to meet you. This is my Rockfeller.
На заметку - Савва Морозов будет по-английски "Рокфеллер";)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-23 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 08:30 pm (UTC)*Впрочем, если бы наоборот - Рокфеллера перевели бы Саввой Морозовым, - я бы не был так категоричен*
no subject
Date: 2009-10-23 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-24 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-24 07:16 am (UTC)off о переводах
Date: 2009-10-24 08:10 am (UTC)