---

[igoor.livejournal.com]

Привет. Выбрал тему курсовой работы : Прием компенсации при переводе, дисциплина "Теория перевода", т.к. на "практике перевода", мы чуть-чуть её разбирали, и мне она показалась очень интересной. В списке лит-ры и в тех книгах, которые есть, пока ничего не нашел. Порекомендуйте материал для изучения или поделитесь материалом, пожалуйста.

Comments

[alexeyvk.livejournal.com]

Теоретическое объяснение есть в учебниках по теории перевода Рецкера и Бархударова, из относительно недавних - у А. Паршина. Некоторые практические примеры - у Линн Виссон, но немного. Если еще что-то вспомню - то постараюсь подбросить.

[igoor.livejournal.com]

а как, именно, называется книга Багхударова, Виссон и Паршина?

[alexeyvk.livejournal.com]

У Бархударова, Рецкера и Паршина книги так и называются: "Теория перевода". У Виссон я бы порекомендовал книгу "Русские проблемы в английской речи" и вот эту статью посмотреть: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/visson_a1.asp
Еще стоит, раз уж речь о компенсациях пшла, а компенсируем мы часто те вещи, непонятность которых обусловлена культурными различиями, почитать С.Г. Тер-Минасову: "Язык и межкультурная коммуникация" и "Война и мир языов и культур". Наверняка придется искать какие-то практичские примеры компенсаций, тут могут пригодиться следующие статьии книги: http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=5055&p_page=3
http://translations.web-3.ru/intro/equivalents/
http://translations.web-3.ru/intro/equivalents/compensation/
http://www.mgimo.ru/files/51968/51968.pdf
http://209.85.129.132/search?q=cache:eaIF6eC72twJ:www.ffl.msu.ru/img/pages/File/avtoreferaty/teterukova_avtoreferat_09.doc+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8&cd=8&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&client=firefox-a
http://www.mgimo.ru/publish/document31043.phtml
http://www.lingvolab.chat.ru/library/modelling.htm
Есть еще немало материалов, их несложно найти :-)

[igoor.livejournal.com]

О! Теперь я думаю пойдёт дело! Спасибо!

[igoor.livejournal.com]

ДААА!!! можно целую диссертацию написать)

[innita.livejournal.com]

У. Эко "сказать почти то же самое" вы, конечно, знаете :) ?

[igoor.livejournal.com]

Спасибо))

[jean-christophe.livejournal.com]

В 80-е годы были популярны исследователи братских славянских народов: Иржи Левый (чех) и Антон Попович (кажестя, словак). Посмотрите их книги в Ленинской библиотеке.