eng --> ru, всякие идиомы и игра слов автором

[polstjarnan.livejournal.com]

коллеги,

какой русский эквивалент можно подобрать для

1) выражения herding cats в контексте:

But there are some cases in which investors are genuinly interested but not yet committed. You may get an investment from them, but it will be as hard as herding cats.

2) аббревиатуры SHITS в контексте

[...] investors don't like to provide clear and unequivocal rejections; they prefer the SHITS technique: Show High Interest, Then Stall.

?


Upd: Всем спасибо :)

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

в первом случае можно сохранить котов, подставив "поиски черной кошки в темной комнате".
с "SHITS technique", увы :(

[polstjarnan.livejournal.com]

про чёрную кошку -- совсем другой смысл

[n0p0x.livejournal.com]

Но есть некоторые случаи, в которых инвесторы заинтересованы по-настоящему, но еще не определились. Вы можете найти их инвестиции на счету вашей фирмы, но это будет также сложно, как отыскать черную кошку в темной комнате.

[polstjarnan.livejournal.com]

не -- там эта метафора распространяется на целый параграф, посвящённый ловле "котов" и собиранию их в стадо, так что тут уже ничего не придумаешь, буду переводить как есть :)

[n0p0x.livejournal.com]

ой, вспомнилось мне тут про "жонглирование яйцами" - это ведь трудно, практически невыполнимо, т.е нужно-то их не только поймать, но еще и не разбить, прям как с инвесторами :). Учитывая двузначтость "яиц" в русском, можно использовать метафору в первом варианте, и не заморачиваться с "шитс техник" во втором, а просто оставить "динамо" :)

[n0p0x.livejournal.com]

в первом варианте случае

коты :)

[polstjarnan.livejournal.com]

" [...] Тем не менее, иногда это означает, что инвесторы искренне заинтересованы, но пока не определились с решением. Таких склонить к сотрудничеству вполне реально, но это так же трудно, как собрать котов в стадо.
Как это сделать? Продолжая метафору, секрет успеха таков: надо ловить одного кота, а не гнаться за несколькими сразу. И чем толще, красивее и известнее будет этот кот, тем лучше, — но в общем, сгодится любой, если он не ваш родственник. Инвесторы, как и коты, любят компанию — один приведёт за собой и других."

[n0p0x.livejournal.com]

можно побробовать "туалетную технику", типа "проявляют живой интерес, затем выходят на минутку в туалет и исчезают" - бред:)

[free-as-freedom.livejournal.com]

Сначала Проявляют Интерес, Затем Драпают)

[ssssh.livejournal.com]

тоже клёвая аббревиатура получается! :))

[polstjarnan.livejournal.com]

к сожалению, неформат)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

по-русски эта техника называется «динамо» и красивых аббревиатур или поясняющих расшифровок особо не требует

[polstjarnan.livejournal.com]

я тоже так решила, но если ещё и расшифровку удастся придумать, будет совсем хорошо, что-то типа: Демонстрировать Интерес, Находя Аргументированные Мерзкие Отмазки

[n0p0x.livejournal.com]

Да Интересно, Но Абсолютно Мало Окупаемо

[polstjarnan.livejournal.com]

это лишь одна из возможных отмазок, вся техника к ней не сводится))

[a-zilber.livejournal.com]

Демонстративный Интерес, Низкая Активность, Массированное Отступление.

[5x6.livejournal.com]

Кроме слова мерзкие, замечательно. Может быть, Находя Аргументированно Массу Отмазок?

+ к пасти котов.

[polstjarnan.livejournal.com]

спасибо)
слово "мерзкие", конечно, выбивается -- зато добавляет юмора

"находя аргументированно" -- как-то не очень
"аргументированные и многочисленные отмазки"? -- тоже не особо...

[polstjarnan.livejournal.com]

многообразные?..

[5x6.livejournal.com]

ага!

[polstjarnan.livejournal.com]

или меткие? ))

[5x6.livejournal.com]

не, меткие хуже. Многочисленные - тоже хорошо.

[polstjarnan.livejournal.com]

милые отмазки

[miram.livejournal.com]

"Пасти котов" -- так и перевели:
http://www.piter.com/book.phtml?978546900333

[polstjarnan.livejournal.com]

тоже, видимо, так оставлю

[a-zilber.livejournal.com]

Я встречал "пасти кошек".

[a-gata.livejournal.com]

Я лет 10 назад встречала перевод "пасти стадо кошек". Хотя "пасти котов" тоже хорошо, имхо.