Англо-русское, техническое

[yrusik.livejournal.com]

Речь о поломке стиральной машины образца 60-х годов.  Вердикт мастера:

It's sticking on the spin cycle. There's been a strain on the belt.

Что там случилось с этой злосчастной машинкой, расскажите, пожалуйста? Я добросовестно прочитала про принцип работы стиральной машинки как на русском, так и на английском, но внятно сформулировать все равно не могу.

Comments

[ollka.livejournal.com]

застревает на цикле полоскания, слишком большая нагрузка на ремень как будто бы

[mtyukanov.livejournal.com]

Полоскание -- rinse, spin -- отжим.

[yrusik.livejournal.com]

Спасибо за поправку.

[ollka.livejournal.com]

да, вы конечно правы, прошу прощения

[yrusik.livejournal.com]

А, то есть spin cycle -- это все-таки полоскание. Поняла, спасибо :)

[a-zilber.livejournal.com]

Именно что отжим - поэтому и большая нагрузка на ремень.

[yrusik.livejournal.com]

Да-да, я сначала ответила на первый комментарий, а потом уже второй получила, с поправкой. Спасибо :)

[hooey-ru.livejournal.com]

А может быть, «ремень растянулся»? Ремни в самых разных устройствах имеют свойство со временем растягиваться и из-за этого работа девайса будет слабнуть и застревать. См. гугл по запросу ремень растянулся.