датский - русский

[anja-ua.livejournal.com]

Прошу вашей помощи в датском! Попросили перевести письмо (покупатель не доволен качеством продукции (древесные топливные гранулы), но я раньше изучала только шведский. С горем пополам перевела, но есть вопросы:

1) Jeg ønsker under ingen omstændigheder at modtage endnu et læs. - Я ни при каких обстоятельствах не желаю получать... ? (дальше смысл не понятен совсем)

2) Pillerne kan næsten ikke tændes og soder meget. - Гранулы практически не горят и очень ... (soder вообще в словарях не встречается).

3) и еще вот это предложение... что-то я совсем теряюсь :(
Jeg har talt med andre der har fået det samme når man vil snyde med vægten - Я говорил с другими, которые получили такой же товар, если ... (дальше не знаю, как присобачить "обман с весом" :))

Заранее больше спасибо за помощь!

Comments

[pirmdiena.livejournal.com]

2. sode -это шведское sota "коптить, пачкать сажей"

[anja-ua.livejournal.com]

спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

в порядке догадки - ему ни под каким видом не нужна еще одна партия (товара)? на læs словарь говорит load, lot. endnu et на мой шведский взгляд как ännu ett...

[anja-ua.livejournal.com]

я тоже к партии товара склоняюсь. спасибо, что подтвердили догадки :)

[palyana.livejournal.com]

ну да, похоже, говорит, что больше ему такого не надо. про пачкать сажей тоже верно

[pawnchow.livejournal.com]

а вот и профессионалы! :) ну слушай, я смотрю, 5 лет в скандинавии у меня было не зря, не напрасно было. я уже сносно читаю фамилии и местами угадываю шведский в обличье датского.

[palyana.livejournal.com]

ну слушай, у тебя же вообще Языковые Способности, чего ты удивляешься, пять лет в среде

[pawnchow.livejournal.com]

да я ржу наоборот, а не удивляюсь. типа, это все достижения на сегодняшний день :р но я знаю, знаю, надо Прилагать Усилия. ладно, опять нарушаю заповедь "не флуди".

[palyana.livejournal.com]

"не нафлуди" еще более библейски звучит
но да, правда

[pawnchow.livejournal.com]

ну строго говоря, еще одна догадка - это не подтверждение, даже если они совпадают :) датский мне все-таки чужой. так что, если время позволяет, дождитесь профессионалов лучше на всякий случай.

[anja-ua.livejournal.com]

я уже практически уверена, что все именно так, контекст тому подтверждение :)

[pawnchow.livejournal.com]

если никто не ответит на последнее, а я все равно сегодня играю в угадайку, попробуйте перефразировать немного. там по-моему не "если", а "когда" (опять же опираясь на шведский). по-моему, смысл такой, что он пообщался с другими жертвами подобных махинаций и выявилась какая-то закономерность. возможно, их в чем-то вымачивают или еще как-то портят качество, чтобы именно обвесить. т.е. он упирает на то, что знает об их проделках (и что это не случайность). там может как-то это вяжется с дальнейшим контекстом. в принципе, это используется по-моему и в переносном смысле, типа мухлевать, но здесь наверное все-таки в прямом скорее.

[anja-ua.livejournal.com]

спасибо, у меня практически идентичные мысли были...
но уже, к сожалению, выслала... в "сыром" варианте, но все остались довольны. да и производитель, по слухам, прекрасно осознает, почему недовольствуют датчане :)