(no subject)

[webnessleeper.livejournal.com]

господа, здравствуйте. подскажите, пожалуйста, как бы получше перевести play the same garage в предложении Many plays run in both cities at the same time, and DJs shuttle between the two, playing the same garage to the same people in similar clubs. смысл понятен, формулировка в голову не приходит(
спасибо

Comments

[klare-sicht.livejournal.com]

Например, "ставя одни и те же гараж-сеты / сеты в стиле гараж".

[webnessleeper.livejournal.com]

:) пасиб

[hooey-ru.livejournal.com]

играют одни и те же сеты

[webnessleeper.livejournal.com]

о, это то, что мне нужно! спасибо!

[kinda-me.livejournal.com]

крутить шарманку? тянуть волынку? вертеть пластинку? :)
честно говоря, "сеты", "гараж" мне здесь не очень нравятся во фразе в принципе, от английской фразы другое впечатление. Хотя, конечно, зависит от целевой аудитории...

[webnessleeper.livejournal.com]

не, тут как раз сеты больше всего подошли. крутить шарманку итд немного меняет значение
спасибо)

[maksidrom.livejournal.com]

Неправильно, это совершенно искажает смысл фразы.
Гараж - это определенное направление в хаус-музыке (пошло от названия клуба "Парадайз Гараж" или просто "Гараж" в Нью Йорке). Поэтому перевод "играют диджейские сэты или миксы в одном и том же стиле или направлении "гараж" наиболее правлиьное. Если любителю хауса сказать "диджеи играют один и тот же гараж, одним и тем жк людям в похожих клубах" они прекрасно поймут о чем речь.