геральдические цвета - англ-рус
Nov. 4th, 2009 07:59 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
posadnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateперевожу описание флага Катара из детской энциклопедии - и вспомнил вдруг, что в геральдике принято свое именование цветов!
Qatar's flag is one-third white on the left and two-thirds maroon on the right
Никто не может мне сказать, геральдически maroon как обзывается?
УПД: кажется, начинаю принимать мысль, что авторы статьи поставили какой попало близкий цвет - типично для определенного слоя "детских энциклопедий". Кажется, в оригинале должен быть пурпурный.
Спасибо, кто отозвался.
Qatar's flag is one-third white on the left and two-thirds maroon on the right
Никто не может мне сказать, геральдически maroon как обзывается?
УПД: кажется, начинаю принимать мысль, что авторы статьи поставили какой попало близкий цвет - типично для определенного слоя "детских энциклопедий". Кажется, в оригинале должен быть пурпурный.
Спасибо, кто отозвался.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-11-04 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 05:14 pm (UTC)Есть!
Date: 2009-11-04 05:18 pm (UTC)Сначала рекомендую идти сюда, а потом заглянуть в предыдущую ссылку.
И вот еще:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maroon_(color)
Re: Есть!
Date: 2009-11-04 05:47 pm (UTC)Maroon в Вике (http://en.wikipedia.org/wiki/Maroon_(color))
Re: Есть!
Date: 2009-11-04 06:11 pm (UTC)Re: Есть!
Date: 2009-11-04 06:30 pm (UTC)Re: Есть!
Date: 2009-11-04 06:34 pm (UTC)Re: Есть!
Date: 2009-11-04 06:38 pm (UTC)блин, совсем я запутался.
Date: 2009-11-04 06:57 pm (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80
Напишу-ка я пурпур. Он хотя бы в русскоязычной геральдике есть.
no subject
Date: 2009-11-04 06:50 pm (UTC)Спасибо за ссылки, по смыслу подходит пурпурный, его и поставлю.
no subject
Date: 2009-11-04 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:58 pm (UTC)в некоторых источниках по геральдике еще фигурирует багрово-пурпурный, вот это, наверное, точнее, там же все очень строго с цветами, поэтому темно-бордовый, как предложили ниже, не подходит, это не геральдический цвет.
no subject
Date: 2009-11-09 08:45 am (UTC)Геральдическая терминология здесь применяться не должна.
no subject
Date: 2009-11-04 06:20 pm (UTC)http://www.reklamuss.ru/flag/katar.htm
В 19 веке флаг Катар был красным с белой вертикальной полосой вдоль древка. ‚ первой половине 20 века линия разделяющая два цвета стала зубчатой, на красном поле часто писали название старны. Местные красители, используемые при изготовлении флагов, не выдерживали воздействия солнца, и ткань темнела, поэтому в 1948 году красный цвет официально был заменен на темно-бордовый.
no subject
Date: 2009-11-04 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-09 08:41 am (UTC)Т.е. для катарского "красного" надо просто подобрать подобающий русскоязычный эквивалент (который мне сейчас в голову не приходит).
no subject
Date: 2009-11-09 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-09 09:05 am (UTC)