![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sugneddin.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак правильно произносится французская фамилия Gauthier-Villars? Спасибо!
sugneddin.livejournal.com posting in ru_translatesugneddin.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2009-11-04 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 07:41 pm (UTC)http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%80&st_translate=0
перепечатки из словарей с одобренным произношением и транслитерацией
приношу извинения за генерализацию предыдущего поста
no subject
Date: 2009-11-04 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 07:09 pm (UTC)есть желание поспорить?
no subject
Date: 2009-11-04 07:18 pm (UTC)Нет, у меня нет желания поспорить, есть желание помочь человеку, которому все тут дружно подсказали неправильно... да и о чем тут спорить? Я знаю, как правильно, вы не знаете, ну, хотите, - произносите "вий", "вияж", "вияжуа" и так далее, запретить не могу.
no subject
Date: 2009-11-04 07:32 pm (UTC)то есть Вы по аналогии с этими словами решили, что и это имя собственное произносится так
по Вашей логике, таки и филь, фамиль, должно произноситься %)
или Вы все-таки можете показать его зафиксированную транскрипцию, или же слышали, как его произносят сами французы/швейцарцы?
кроме того, там на этимологию неплохо было бы посмотреть, правда же
шансов, что оно от латинского villa, конечно, много
и тем не менее, у слова может быть и другая этимология, все же от топонима фамилия образована (на мой взгляд)
no subject
Date: 2009-11-04 08:33 pm (UTC)2) я не решила, я посмотрела, есть ли в Ларуссе такая фамилия;
3) по моей логике? Вы о чем? Вам никогда не говорили, что ville, mille, tranquille - исключения? Или, по Вашей логике, ville можно приравнять к fille, а famille следует производить от mille?
4) конечно, за всех французов, швейцарцев, бельгийцев и прочих я не поручусь, но Larousse сообщает, что в фамилии Villars второй слог читается как "lar", и я предположила, что фамилии с одинаковым написанием и читаются одинаково.
А теперь Вы, конечно, можете высказать свои доводы - доводы, а не предположения насчет моей логики... но я бы убедительно попросила Вас оставить меня в покое и не учить французскому языку.
Что касается этимологии - предоставляю этим заняться Вам, если хочется, в сети полно ссылок на названия, в которые составной частью входит Villars, а мне недосуг.
no subject
Date: 2009-11-04 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-04 07:16 pm (UTC)Ville, mille, tranquille - это исключения, которые мы, по-моему, еще во втором классе выучили.
Виллар - совершенно точно, передо мной раскрытый Ларусс лежит, не слушайте вы этих двоечников.
no subject
Date: 2009-11-05 01:39 am (UTC)А что такое Ларусс?
no subject
Date: 2009-11-05 08:18 am (UTC)Ларусс - Larousse - это энциклопедический словарь, хорош, кроме всего прочего, тем, что в таких вот сомнительных случаях дает произношение, особенно ценно - что фамилий, названий городов...
no subject
Date: 2009-11-05 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-05 03:20 pm (UTC)