Eng->Ru, реалии

[old-greeb.livejournal.com]

Господа коллективный разум!

Вот такая ситуация: героине во сне является умершая любимая бабушка, и они очень весело беседуют - она потом вспоминает, как ей было это приятно (героине, не бабушке:)). И приводит такое сравнение:

We talked like a couple of beauticians

Действительно в США беседа двух косметичек может считаться эталоном счастливого трепа? Или все-таки я чего-то не понял?

Заранее спасибо.