Eng->Ru, реалии

[old-greeb.livejournal.com]

Господа коллективный разум!

Вот такая ситуация: героине во сне является умершая любимая бабушка, и они очень весело беседуют - она потом вспоминает, как ей было это приятно (героине, не бабушке:)). И приводит такое сравнение:

We talked like a couple of beauticians

Действительно в США беседа двух косметичек может считаться эталоном счастливого трепа? Или все-таки я чего-то не понял?

Заранее спасибо.

Comments

[mochalkina.livejournal.com]

может, имеется в виду, что легкомысленно беседовали просто "о своем, о девичьем"? О кремах, бирюльках и так далее?

[old-greeb.livejournal.com]

Не, о чем-то важном, хотя она не помнит.

[pawnchow.livejournal.com]

теоретически это еще может значить, что взахлеб, не могли остановиться.

[tanis-konig.livejournal.com]

Озабоченные "бирюльками" девушки иронично (или презрительно) называются "косметичками".

Типа "блондинки" на американский манер.

[old-greeb.livejournal.com]

Интересно, не знал, спасибо. Есть какой-нибудь пруфлинк?

[tanis-konig.livejournal.com]

предположения :)

[weird-penguin.livejournal.com]

IMHO, скорее бредоложения. :)

[sicktant.livejournal.com]

http://www.amiright.com/parody/80s/bangles6.shtml :)

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо!

[delya-rape.livejournal.com]

Пусть не счастливого, но легкого, непосредственного, почему бы нет. В наших парикмахерских мастерицы такие же: пока стригут клиенток, между собой о всякой всячине болтают.

[old-greeb.livejournal.com]

Я примерно так же подумал, но никогда не видел женской парикмахерской в Америке:). Там две девачки-парикмахерши могут болтать между собой, пока работают с клиентками?

[delya-rape.livejournal.com]

Да наверняка. Кто ж им запретит.