swe-ru еще транскрипция -- Eisensee

[grey-hound-me.livejournal.com]

Думала он немец, а он шведом оказался. Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, с русской транскрипцией фамилии в сабже.

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Айсенсе

[polarbrain.livejournal.com]

почему?

[pawnchow.livejournal.com]

потому что шведы не дружат со звуком "з". но это, как всегда, вопрос иключительно того, как сам человек свою фамилию произносит.

[polarbrain.livejournal.com]

я знаю, но я спрашивал, почему в начале немецкий "ай", а не щведский "эй"

[pawnchow.livejournal.com]

ну вот это в общем такая же загадка, как и все остальное. она могла частично видоизмениться, а могла и полностью. но я думаю, для русской традиции эй будет нормально в любом случае как раз.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Я не могу сказать, чем это объясняется, но в фамилиях немецкого происхождения шведы говорят "ай" вместо "эй", но "ошведивают" все остальное. Такая языковая традиция. В качестве примера можно послушать как произносится фамилия премьер-министра.

[polarbrain.livejournal.com]

ну, вообще, конечно, логично произносить оригинальный вариант фамилии. я просто думал, что это шведская фамилия, просто очень странная.