English --> Русский

[strange--emily.livejournal.com]

Доброго времени суток.

Товарищи, помогите.

Выражение "Сan't Get It Up" значит "(член) не стоит\не встаёт"?

Встретила это выражение в таком контексте "can't get it up if the girl's breathing"
Погуглила - прямого объяснения не нашла, но во всех текстах затрагивается проблема импотенции.
Вот, хочу проверить, правильно ли Я поняла?
---
Предупреждая вопросы - Я перевожу песню.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Не встает.

[strange--emily.livejournal.com]

спасибо!)

[nice-penguin.livejournal.com]

да, все верно )

[strange--emily.livejournal.com]

спасибо!)

[pawnchow.livejournal.com]

это такой особый вид импотенции, когда не стоит на живых. называется некрофилия. это же та песня, где первой строчкой "What's the matter, GraveRobber?", наверное?

[strange--emily.livejournal.com]

да, про некрофилию-то понятно) Я просто указала, в каком контексте мне это выражение встретилось, мало ли, вдруг без него непонятно будет)

да-да, именно эта песня)))

[pawnchow.livejournal.com]

ну в смысле в вашем конкретном случае.

[strange--emily.livejournal.com]

да-да) Я поняла)

а вот сейчас вспомнила, что и ещё в одной песне слышала это выражение, но почему-то не задумывалась над ним) хотя песня очень нравится)))

[pawnchow.livejournal.com]

вы про Just Can't Get It Up депешмодовскую?

[strange--emily.livejournal.com]

нет)
у группы Mindless Self Indulgence есть песня "Get It Up"

[dvv.livejournal.com]

ААаахахаххаха!!!!

[arabian-gold.livejournal.com]

У ДМ «Just Can't Get Enough» :)

[pawnchow.livejournal.com]

err thanks, cap! it was meant as a joke ;)

[arabian-gold.livejournal.com]

Не уловила )

[pawnchow.livejournal.com]

я дурно воспитана, не обращайте внимания :)

[strange--emily.livejournal.com]

да прям, дурно) нормально всё)

[marusja.livejournal.com]

Да он у вас там некрофил, что ли?

[polarbrain.livejournal.com]

тож подумалось

[strange--emily.livejournal.com]

см. комментарий ниже)

[strange--emily.livejournal.com]

никто точно не знает %)
это был подкол, т.к. персонаж - грабитель могил и торговец кое-каким наркотиком.
к нему пришла одна назойливая цаца за наркотиком, а расплатиться решила в этот раз по другому. Он скорчил недовольную\не совсем понимающую рожу.
вот Она ему и выдала.
и хоть потом они неплохо зажгли вместе, секса так и не было.

вот никто точно и не знает - то ли цацу он эту на дух не переносит, то ли действительно некрофил XDDDDD
мало ли, чего только в жизни бывает))))

[sicktant.livejournal.com]

А может девушка просто так громко и хрипло дышит. :)

[strange--emily.livejournal.com]

это был подкол, т.к. персонаж - грабитель могил и торговец кое-каким наркотиком.
к нему пришла одна назойливая цаца за наркотиком, а расплатиться решила в этот раз по другому. Он скорчил недовольную\не совсем понимающую рожу.
вот Она ему и выдала.
и хоть потом они неплохо зажгли вместе, секса так и не было.

вот никто точно и не знает - то ли цацу он эту на дух не переносит, то ли действительно некрофил XDDDDD
мало ли, чего только в жизни не бывает))))